Subtitles by --[iMBK]-- Translation to Id by EdHawk: 06-11,13-15 May 2014
Ingatlah, ingatlah tanggal 5 November
Bubuk mesiu bermakar dan berkomplot
Ku tak tahu alasannya bubuk mesiu bermakar
Untuk boleh kita lupakan.
Namun bagaimana dengan si pelaku?
Aku tahu dia bernama Guy Fawkes...
... dan aku tahu pada tahun 1605, dia mencoba meledakkan Gedung Parlemen.
Tapi siapakah dia sebenarnya?
Bagaimanakah rupanya?
Kita diajarkan untuk mengingat gagasannya dan bukan orangnya.
Karena orang bisa gagal.
Dia bisa tertangkap, dia bisa terbunuh dan terlupakan.
Tapi 400 tahun setelahnya...
... suatu gagasan masih dapat mengubah dunia.
Aku sudah menyaksikan sendiri kekuatan dari gagasan.
Aku sudah melihat orang membunuh dengan mengatasnamakan gagasan...
... dan mati demi mempertahankannya.
Namun kau tak bisa mengecup suatu gagasan...
... tak bisa menyentuh ataupun memegangnya.
Gagasan tak bisa terluka. Tak bisa merasakan sakit.
Gagasan tak bisa mencintai.
Dan bukanlah suatu gagasan yang kurindukan.
Melainkan seorang pria.
Seorang pria yang membuatku teringat akan tanggal 5 November.
Seorang pria yang takkan pernah kulupakan.
Jadi aku baru membaca bahwa bekas Amerika Serikat begitu membutuhkan pasokan obat-obatan...
... sampai mereka katanya mengirim kemari sejumlah kontainer berisi gandum dan tembakau.
Menurut mereka, untuk menunjukkan maksud baik mereka.
Kalian mau tahu pendapatku?
Nah, kalian sedang mendengarkan acaraku, jadi kuasumsikan kalian mau.
Sudah saatnya kita biarkan koloni-koloni itu tahu apa sebenarnya pendapat kita terhadap mereka.
Kurasa inilah saatnya balas dendam atas pesta teh kecil yang mereka adakan buat kita beberapa ratus silam.
Menurutku ayo kita pergi ke dermaga malam ini dan kita buang sampah-sampah itu...
... ke tempat dimana segala sesuatunya dari Anus-erika Serikat-bisul seharusnya berada!
Siapa yang setuju denganku? Siapa yang sangat setuju denganku?!
Kalian suka itu?
A.S., Anus-erika Serikat-bisul. Maksudku, bagaimana lagi kau dapat mengatakannya?
Inilah suatu negara yang punya segalanya, mutlak segala-galanya...
... dan sekarang, 20 tahun kemudian, menjadi apa?
Koloni lepra terbesar di dunia. Mengapa?
Tak berketuhanan.
Biar kukatakan sekali lagi.
Tak berketuhanan.
Penyebabnya bukan perang yang mereka mulai. Bukan wabah yang mereka ciptakan.
Melainkan Penghakiman.
Tak ada orang yang dapat lolos dari masa lalu mereka. Tak ada orang yang dapat lolos dari Penghakiman.
Kalian kira Dia tidak ada di atas sana?
Kalian kira Dia tidak mengawasi negara ini?
Bagaimana lagi kalian menjelaskan ini? Dia mencobai kita, tapi kita berhasil melaluinya.
Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
Islington. Enfield. Aku ada di sana. Aku menyaksikan semuanya.
Para imigran, orang Muslim...
... homoseksual, teroris.
Orang-orang bobrok penyakitan. Mereka harus enyah.
Kuat dari persatuan. Persatuan dari keyakinan.
Aku orang Inggris yang takut pada Tuhan, dan aku sangat bangga karenanya!
Cukup sudah, terima kasih banyak.
Oh, sial.
Jam malam berkode peringatan sedang diberlakukan.
Siapapun yang tak mendapat otorisasi akan ditangkap.
Ini demi perlindungan anda sendiri.
Jam malam berkode peringatan sedang diberlakukan.
Siapapun yang tak mendapat otorisasi akan ditangkap.
Ini demi perlindungan anda sendiri.
- Permisi. - Maaf, aku tak melihat anda...
- Sedang terburu-buru, ya? - Aku cuma...
- Ini sudah lewat jam malam, lho. - Pamanku, dia sedang sakit keras.
- Paman yang sakit? Bagaimana menurutmu, Willy? - Itu cuma omong kosong.
Aku salah. Tak seharusnya aku keluar pada jam malam. Aku tahu itu.
Mungkin kau bisa mengurusi kami sebelum kembali pada pamanmu.
Karena temanku, dia agak sakit. Bukankah begitu?
Sakit betulan. Depresi. Kau boleh merabanya.
- Jangan sentuh aku! - Lihat itu, Willy, si pus-pus punya cakar.
- Dia baru saja mengancam kita. - Benar itu, benar.
Kau tahu apa artinya itu, kan?
Artinya kita boleh memutuskan sendiri kewenangan kita.
Dan kau akan harus menelannya.
- Kalian 'Fingermen'. - Dia mulai mengerti.
Tidak, tolonglah, aku tak tahu. Aku sungguh menyesal.
Tidak, kau belum menyesal. Tapi kau akan menyesal.
Di saat fajar nanti, kalau kau bukan pantat yang paling menyesal di seluruh London...
...maka kau pastilah jadi pantat yang paling perih.
Demi Tuhan, tidak. Tolong jangan begitu.
Aku akan pulang. Aku takkan melakukannya lagi, sumpah! Tolonglah!
- Bagaimana menurut kalian? - Singkirkan penggebuk, mari manjakan anak.
Tolong aku! Seseorang, tolong aku!
"Berlipat gandanya kejahatan alam memang berkerumun mengelilinginya."
- Apa-apaan?! - Enyah sana!
"Keberuntungan yang menipis, dengan bajanya yang teracung..."
"...yang berasapkan hukuman mati bersimbah darah."
Kami ini 'Fingermen', bung.
Demi Tuhan Yesus! Ampun!
"Kami sering dipersalahkan dalam hal ini... Ini sudah dibuktikan terlalu banyak."
"Bahwa dengan raut ketaatan dan tindakan saleh kita memaniskan setan itu sendiri."
- Apa maksudnya itu? - Singkirkan penggebuk.
Bisa kuyakinkan padamu, aku tak bermaksud mencelakaimu.
- Siapa kau? - Siapa?
'Siapa' hanyalah bentuk setelah fungsi dari 'apa'...
...dan apakah aku adalah seorang pria bertopeng.
- Oh, aku sudah bisa melihat itu. - Tentu saja kau bisa.
Aku tak meragukan daya pengamatanmu.
Aku sekedar mengomentari keganjilan dari menanyai seorang pria bertopeng akan siapa dirinya.
- Benar juga. - Namun pada malam yang terbaik ini...
...ijinkan aku, kalau begitu, sebagai ganti dari nama panggilan yang lebih umum...
...untuk memberikan gambaran atas karakter dari pribadi dramatis ku ini.
Voilą!
"Sekilas pandang, seorang veteran pemain panggung yang sederhana..."
"...yang diberi peran secara tak langsung sebagai korban maupun penjahat oleh nasib tak menentu."
"Wajah ini, bukanlah sekedar bungkus kepongahan..."
"merupakan jejak dari suara rakyat, sekarang kosong, raib."
"Namun, kunjungan gagah dari suatu kemarahan yang sudah lampau ini tetaplah bangkit..."
"...dan telah berikrar untuk menumpas hama korup dan beracun yang mengedepani kejahatan..."
"...dan yang memungkinkan kekerasan pelanggaran yang ganas dan rakus terhadap kemauan."
"Satu-satunya putusan adalah balas dendam, pertikaian turun-temurun..."
"...yang dipegang sebagai suatu pemenuhan janji yang tak tersia-sia, karena nilai dan kejujuran darinya..."
"...akan suatu hari nanti membela yang awas dan yang berbudi."
"Pastinya, limpahan kata-kata ini berbalik menjadi terlalu bertele-tele."
Jadi biarlah aku cukup menambahkan bahwa suatu kehormatan besar bagiku untuk berjumpa denganmu...
...dan kau boleh memanggilku sebagai V.
Apa kau ini semacam orang gila?
Aku lumayan yakin orang akan bilang begitu.
Namun, bolehkah aku bertanya, kepada siapakah aku berbicara sekarang ini?
- Namaku Evey. - Evey?
E-vey. Tentu saja namamu itu.
- Maksudmu? - Maksudku adalah bahwa aku, seperti halnya Tuhan,
...tidak bermain-main dengan dadu dan tidak percaya pada yang namanya kebetulan.
Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Berkat kamu. - Oh, aku hanya memainkan bagian perananku.
- Tapi katakan padaku, apakah kau suka musik, Evey? - Rasanya begitu.
Aku ini semacam pemusik...
...dan sedang dalam perjalanan untuk memberikan suatu pertunjukan yang sangat istimewa.
Pemusik jenis apa?
Instrumen perkusi merupakan keistimewaanku.
Tapi malam ini aku berniat menggunakan seluruh orkestra untuk acara ini...
...dan akan merasa terhormat jika kau sudi bergabung denganku.
Kurasa tidak. Aku seharusnya pulang saja.
Kujanjikan padamu, kau belum pernah melihat pertunjukkan seperti ini.
Dan sesudahnya, kau akan pulang dengan selamat.
Baiklah.
Indahnya di atas sini.
Tak mungkin meminta panggung yang lebih sempurna dari ini.
Aku tak melihat adanya instrumen.
Daya pengamatanmu terus bekerja dengan baik.
Tapi tunggu. Adalah kepada Ibunda Keadilan kupersembahkan konser ini...
...untuk menghormati cuti yang tampaknya diambilnya dari tempat ini...
...dan untuk mengenali sang penyaru yang sudah menggantikannya.
Katakan padaku, Evey, tahukah kau sekarang tanggal berapa?
- 4 November? - Tidak lagi.
Ingatlah, ingatlah tanggal 5 November
Bubuk mesiu bermakar dan berkomplot
Ku tak tahu alasannya bubuk mesiu bermakar
Untuk boleh kita lupakan.
Pertama-tama, pembukaan musik.
Ya.
Ah, dawai-dawai.
Pasang telinga baik-baik, bisakah kau mendengarnya?
Sekarang alat musik tiup.
Aku bisa mendengarnya!
Lihatlah di luar, Bu! Mereka sedang memutar musik!
- Bagaimana caramu melakukannya? - Tunggu.
Sekaranglah puncaknya!
Begitu indah, bukan?
Tuan-tuan, kalian sudah mendapat waktu empat jam. Sebaiknya kalian membuahkan hasil. Tn. Creedy.
Area Bailey sudah dikarantinakan.
Semua saksi penting sudah ditahan.
Bagus. Tn. Etheridge?
Suatu alat perekam ditemukan terhubung pada sistem penyiaran-darurat pusat.
DCD nya adalah '1812 Overture' gubahan Tchaikovsky.
Masukkan itu dalam daftar hitam. Aku tak pernah mau mendengarnya lagi.
Baik, pak.
Kami juga melipat-gandakan pemeriksaan acak kami dan sedang memantau pengupingan telpon...
...yang mengindikasikan tingginya persentase percakapan yang membicarakan peledakan itu.
Tn. Dascomb, apa tindakan kita terhadap hal itu?
Kami menyebutnya sebagai perobohan darurat.
Kami mengadakan liputan berulang di jaringan dan di seluruh InterLink.
Sejumlah pakar sudah didatangkan untuk bersaksi negatif terhadap integritas struktural dari Bailey.
Aku mau Prothero membicarakan bahayanya bangunan-bangunan tua ini...
... dan bahwa kita tidak boleh menyayangkan bangunan dari suatu masa silam yang bobrok itu.
Dia harus mengakhirinya dengan kesimpulan bahwa Bailey Baru akan menjadi simbol zaman kita...
... dan simbol masa depan yang dianugerahkan oleh keteguhan kita.
Tn. Heyer.
Kamera pengintaian kami menangkap sejumlah citra sang teroris...
...meski topeng itu jelas membuat identifikasi retina menjadi muskil.
Kami juga berhasil mendapatkan foto gadis yang sempat ditahan orang-orangnya Creedy.
- Siapa dia, Tn. Finch? - Belum pasti, pak.
- Namun kami sedang menelusuri sejumlah petunjuk. - Apa lagi lainnya?
Kami menemukan tempat peluncuran kembang api itu...
...dan mendapati jejak-jejak peledak yang dipakai di kedua tempat itu.
Sayangnya tampak bahwa sekalipun memiliki tingkat kecanggihan yang tinggi...
...alat-alat ini dirakit sendiri dengan senyawa kimiawi yang bisa didapatkan siapa saja...
...yang menjadikannya sangat sulit dilacak.
Siapapun dia, Kanselir, dia sangatlah hebat.
Lewatkan saja komentar profesional mu, Tn. Finch. Itu tak penting.
Maafkan kelancangan saya, Kanselir.
Tuan-tuan, ini adalah suatu cobaan.
Saat-saat seperti ini merupakan masalah keyakinan kita.
Gagal menuntaskannya berarti mengundang keraguan terhadap segala sesuatu yang kita yakini...
... segala sesuatu yang telah kita perjuangkan.
Keraguan akan menjerumuskan negara ini kembali ke dalam kekacauan, dan aku takkan membiarkannya terjadi.
Tuan-tuan, aku mau teroris ini ditemukan...
... dan aku mau dia paham bagaimanakah teror itu sebenarnya.
Inggris berjaya.
- Kau kira orang akan mempercayainya? - Kenapa tidak?
Ini stasiun BTN.
Pekerjaan kita adalah melaporkan berita, bukan memalsukannya.
Itu adalah tugas pemerintah.
Sehubungan dengan hal yang lebih ringan...
...tampaknya kru yang bertanggungjawab merobohkan Bailey Lama...
...ingin memberi si 'gadis lama' ini, sekalipun dengan improvisasi mereka sendiri, suatu pelepasan yang megah.
Meskipun perobohannya sudah direncanakan beberapa waktu lalu...
... musik dan kembang api nya, menurut kepala kru...
- ..."jelas tidak masuk dalam jadwal". - Kami akan segera kembali.
Percayakah kau pada omong kosong itu? Maksudku, tak ada yang namanya perobohan.
Aku melihatnya sendiri, seluruh kejadiannya.
- Apa kau melihatnya? - Tidak. Kemarin malam aku...
Oh ya, benar. Kau pergi menemui "Babeh" Deitrich, ya?
Evey, di sini kau rupanya.
- Kau masihlah bawahanku, jangan lupa itu. - Maaf, Patricia.
Aku perlu dua espreso dan tiga kopi.
Dan Deitrich sudah menunggu teh nya.
Aku tak mengerti.
Mengapa dia mengenakan topeng Guy Fawkes? Bukankah Fawkes mencoba meledakkan Parlemen?
Belum terlambat kok. Dia masih punya waktu 16 jam lagi.
Mungkin dia baru pemanasan saja.
Ya?
Baik. Ada petunjuk tentang gadis itu.
Dengarlah, jangan salah, aku suka itu. Seekor sapi disalibkan.
Bikin histeris. Tapi kau takkan berhasil mendapat persetujuan.
Kau harus menulisnya ulang, oke? Aku harus pergi.
Aku tak ingat pernah diabaikan oleh wanita yang lebih cantik darimu.
- Tn. Deitrich... - Panggil saja Gordon.
Aku tak perlu embel-embel "tuan" untuk membuat badanku ini terasa lebih tua lagi.
Gordon...
...kemarin malam aku sudah dalam perjalanan, tapi ada 'Fingermen'...
...dan aku jadi takut dan lalu pulang.
Sayangnya, setelah kemarin malam, kurasa jam malam kita hanya akan menjadi semakin ketat.
Tertangkap kamu.
- Hei, Fred. - Semuanya sudah di-sinar X?
Tidak tuh. Isinya bom semua.
Nah, tunggulah sampai tayangan iklan sebelum mengirimkannya, ya?
- Tak kupercaya kau menonton sampah itu. - Kenapa memangnya?
Si Gadis Laser heboh sekali.
Apa saja itu?
Tidak tahu. Baru saja sampai. Ditandai untuk Panggung 3.
Pasti ini ulah Prothero.
Kuharap ada orang yang berani memberitahu berandalan itu bahwa stasiun TV ini bukanlah lapangan bermainnya.
Apa-apaan ini?
Letakkan saja di sana sampai aku tahu mereka hendak dipakai untuk apa.
Ini tampaknya serius. Orang-tuanya adalah aktivis politik.
- Mereka ditahan ketika dia berumur 12 tahun. - Apa yang terjadi padanya?
Proyek Reklamasi Remaja...
- ...selama lima tahun. - Sial.
Kita akan membutuhkan bala bantuan, tapi tak usah banyak-banyak.
Anda yakin soal bala bantuan itu, pak?
Aku cuma ingin kesempatan menanyainya sebelum dia menghilang ke dalam salah satu kantong hitam nya Creedy.
Siapa itu?
Jangan membuatku marah. Tunjukkan tanda pengenalmu, atau akan kulancarkan Cowok Badai padamu.
Astaganaga.
Ayo, jalan!
Kalian berdua, jaga dua lift ini. Sisanya ikuti aku.
Perhatian. Perhatian.
Semua personel diharap mengevakuasi bangunan ini.
Ini bukan latihan.
Semua personel diharap mengevakuasi bangunan ini.
Apa gerangan yang sedang terjadi?
- Pintunya macet. - Jebol itu.
Dominic!
Polisi! Minggir!
Minggirlah!
Sial!
Kuberitahu kalian apa yang kutahu. Kuberitahu kalian apa yang kutahu.
Inggris berjaya.
- Kosongkan semua aula. - Ya, pak.
Tolong aku, Cowok Badai, tolong!
Jangan sentuh itu.
Yah, apa yang salah dengan tivi nya?
Selamat sore, London.
- Pertama-tama ijinkan aku untuk meminta maaf... - Itu saluran darurat!
Seperti halnya banyak dari kalian, aku pun menghargai kenyamanan dari rutinitas sehari-hari...
... rasa aman dari hal yang akrab, ketentraman dari pengulangan.
Astaga.
Aku menikmatinya sebagaimana orang biasa. Namun dalam semangat untuk mengenang...
Siapa dia, Bu?
Dimana peristiwa-peristiwa penting di masa silam...
... yang biasanya diasosiasikan dengan kematian seseorang ataupun berakhirnya suatu pergulatan yang mengerikan dan bersimbah darah...
... dirayakan dengan suatu hari libur,
kurasa kita dapat menandai tanggal 5 November ini...
... sebagai suatu hari yang, sayangnya, tidak lagi diingat...
... dengan menyisihkan sedikit waktu dari kehidupan sehari-hari kita untuk duduk dan bercakap-cakap.
Ada saja, tentunya, orang yang tak ingin kita bicara.
Biar kupikir, biar kupikir.
Sekarang pun, sedang diteriakkan perintah-perintah melalui telpon...
... dan orang-orang bersenjata akan segera dalam perjalanan.
- Ini Kanselir Sutler. - Sialan!
Mengapa? Karena meskipun penggebuk bisa dipakai sebagai ganti dari percakapan...
... kata-kata akan selalu mempertahankan kekuatannya.
Kata-kata menawarkan jalan menuju makna...
... dan, bagi mereka yang mau mendengarkan, pengutaraan atas kebenaran.
Dan kebenarannya adalah...
... ada sesuatu yang sangat salah dengan negara ini, bukan?
Anda yang merancangnya, pak, anda yang menginginkannya supaya anti-gagal. Anda yang menyuruhku menaruhnya pada setiap televisi di London!
Kekejaman dan ketidakadilan, intoleransi dan penindasan.
Dan kalau kalian pernah punya kebebasan untuk merasa keberatan...
... untuk berpikir dan berkata seperti yang kalian inginkan...
... sekarang kalian mendapat badan penyensor dan pengawasan yang memaksakan kepatuhan kalian...
- ...dan menuntut ketundukan kalian. - Kamera. Kita perlu kamera.
Bagaimana ini bisa terjadi? Salah siapakah ini?
Tentunya ada orang-orang yang lebih bertanggungjawab untuk itu dibanding yang lain.
Dan mereka akan dibuat mempertanggungjawabkannya.
Tapi sekali lagi, sejujurnya, kalau kalian mencari siapa yang bersalah...
... kalian cuma perlu melihat pada cermin.
Aku tahu mengapa kalian berbuat begitu.
Aku tahu kalian merasa takut.
Siapa yang tidak takut? Perang, teror, penyakit.
Tak terhitung banyaknya masalah yang bersekongkol...
... untuk merusak pemberalasan kalian dan merampas akal sehat kalian.
Ketakutan mengalahkan kalian.
Dan dalam kepanikan, kalian berpaling pada Adam Sutler, yang sekarang menjadi Kanselir Agung.
Dia menjanjikan ketertiban, dia menjanjikan kedamaian...
... dan yang dituntut olehnya sebagai gantinya hanyalah kesetujuan patuh dan kebisuan kalian.
- Inspektur, mereka hampir menerobosnya. - Kemarin malam, aku berupaya mengakhiri kebisuan itu.
Kemarin malam, aku menghancurkan Bailey Lama...
... untuk mengingatkan negara ini atas apa yang telah dilupakannya.
Lebih dari 400 tahun silam, seorang warga besar berkeinginan mencamkan tanggal 5 November...
... selamanya dalam ingatan kita.
Harapan dia adalah mengingatkan dunia ini bahwa kepantasan, keadilan, dan kebebasan...
... adalah lebih dari sekedar kata-kata.
Mereka adalah sudut pandang.
Jadi kalau kalian tidak melihat apa-apa...
... jika kejahatan-kejahatan pemerintah ini tetap tidak kalian kenali...
... maka aku akan menyarankan agar kalian biarkan saja tanggal 5 November berlalu.
Namun jika kalian melihat seperti yang kulihat...
... jika kalian merasakan seperti yang kurasa, dan jika kalian mau mencari seperti aku mencari...
... maka kuminta kalian berdiri di sampingku, satu tahun setelah malam ini...
... di luar gerbang-gerbang Parlemen.
Dan bersama, kita akan memberi mereka suatu 5 November...
... yang takkan pernah dapat dilupakan.
Kabut minyak-tanah. Dia menggunakan mesin asap kita.
Jaga semua jalan keluar.
Tak ada yang boleh keluar. Sisanya, ikuti aku.
Kiri.
Kau ke sebelah kanan.
Menyebar.
Jangan tembak! Tolong jangan tembak!
Tahan tembakan kalian!
Dia mengenakan topeng pada kami semua.
Demi Tuhan Yesus.
- Jangan tembak! - Tunggu!
- Tahan tembakan kalian!
Tetap di tempat! Jangan ada yang bergerak!
Kalau kalian mengenakan topeng, berlututlah!
- Lepaskan topeng-topeng mereka. - Tolong cepatlah!
Ada bom di ruang kendali.
Celaka.
- Jones, keluarkan siapapun yang tak bertopeng. - Ya, pak.
- Marshal, bantulah membawa orang ini. - Pak.
Yang lainnya, ayo berangkat.
Demi Tuhan.
Cepatlah, kalian! Ayo! Semuanya keluar!
Dascomb.
Punyakah kau gambaran atas betapa lamanya waktu yang akan diperlukan untuk membangun kembali fasilitas ini?
Punyakah kau gambaran atas apa yang sedang kau kerjakan?
Tunggu, tunggu!
Jangan tembak aku, tolong! Dia! Dia orangnya!
Berlutut! Berlutut!
Tolong! Tolong jangan sakiti aku!
Mari kita lakukan.
Aku berhasil.
Tetap di tempatmu!
Taruh tanganmu di kepala. Lakukan sekarang atau kutembak.
Harus kubilang aku agak tercengang oleh cepatnya tanggapan polisi London.
Aku tak menduga kalian akan begitu tepat waktunya.
Kami sudah di sini bahkan sebelum kau mulai. Kau tak beruntung, bung.
Oh, entahlah ya.
Kami menginterupsi program yang sudah dijadwalkan untuk membawakan anda laporan mengerikan ini...
... tentang dikuasainya Menara Jordan oleh teroris yang baru saja berakhir beberapa saat yang lalu.
Seorang teroris psikotik, yang hanya teridentifikasi sebagai huruf V...
... menyerang ruang kendali dengan peledak dan senjata berdaya besar...
... yang digunakannya terhadap penduduk tak bersenjata demi menyiarkan pesan kebenciannya.
Kami baru saja menerima tayangan atas penyerbuan beresiko oleh polisi.
Berhenti! Berhenti, tetap di tempatmu, atau kami akan menembak! Tetap di tempatmu!
Nah, ini barulah suatu laporan awal...
... tapi pada saat ini, diyakini bahwa selama penyerbuan yang heroik ini...
... sang teroris tertembak dan terbunuh.
Sial.
Sekali lagi, dari apa yang diberitahukan pada kami oleh pihak berwenang, bahaya sudah berlalu.
Sang teroris sudah mati.
Nah, tepat di situ. Apa yang sedang dipikirnya?
Apa dia mempertimbangkan untuk meninggalkannya?
Setelah gadis itu baru saja menyelamatkannya?
Dia kan teroris. Anda tak bisa mengharapkannya supaya bertindak seperti anda atau aku.
Sebagian dari dirinya tetaplah manusia.
Dan, entah lebih baik atau buruk, gadis itu sekarang berbagi nasib dengannya.
- Kau mengagetkanku. - Maaf.
- Apa kau merasa baikan? - Ya, terima kasih.
- Tempat apakah ini? - Ini rumahku.
- Aku menyebutnya Galeri Bayangan. - Indah sekali.
- Darimana kau dapatkan semua benda ini? - Oh, dari sana dan sini.
Banyak diantaranya berasal dari lemari besi Kementerian Barang-barang yang Dipertanyakan.
- Kau mencurinya? - Demi Tuhan, tentu tidak.
Pencurian menyiratkan adanya kepemilikan.
Tak ada yang namanya mencuri dari badan penyensor. Aku cuma mengklaimnya kembali.
Astaga, kalau mereka sampai menemukan tempat ini...
Kurasa kalaupun mereka begitu, segelintir karya seni hanyalah kerisauanku yang terkecil.
Maksudmu, setelah apa yang sudah kau perbuat.
Astaga, apa yang sudah kuperbuat?
Aku menyemprot detektif itu dengan Mace. Mengapa aku melakukannya?
- Kau lakukan apa yang kau anggap benar. - Tidak, tak seharusnya aku berbuat begitu.
Aku pasti sudah gila.
Apakah itu yang sungguh terpikir olehmu, ataukah mereka yang ingin kau berpikir begitu?
Kurasa sebaiknya aku pergi saja.
- Bolehkah kutanya kemana? - Pulang. Aku harus pulang.
Mereka sedang mencarimu. Kalau mereka tahu dimana kau kerja, mereka tahu dimana kau tinggal.
- Aku punya teman. Aku bisa tinggal dengan mereka. - Aku khawatir itu juga takkan berhasil.
Kau harus mengerti, Evey. Aku tak inginkan hal ini bagi manapun dari kita...
...tapi aku tak melihat jalan lain.
Kau tak sadarkan diri saat itu, dan aku harus mengambil keputusan.
Kalau kau kutinggal di sana, sekarang ini kau akan sudah berada dalam salah satu sel interogasi-nya Creedy.
Mereka akan memenjarakanmu, menyiksamu, dan, kemungkinan besar, membunuhmu...
...dalam upaya mereka untuk menemukanku.
Setelah apa yang kau perbuat untukku, aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi...
...jadi aku memanggulmu dan membawamu ke satu-satunya tempat dimana aku tahu kau akan aman:
Di sini, di rumahku.
Aku takkan memberitahu siapapun, sumpah. Kau tahu kau bisa mempercayaiku.
Maaf, tapi aku tak dapat mengambil resiko itu.
Tapi aku bahkan tak tahu ini dimana.
Kau tahu tempat ini ada di bawah tanah. Kau tahu warna batunya.
- Itu saja sudah cukup bagi seseorang yang pintar. - Maksudmu aku harus tinggal di sini?
Hanya sampai pekerjaanku selesai. Setelah tanggal 5, kurasa itu takkan menjadi soal.
Maksudmu setahun dari sekarang?
Aku harus tinggal di sini selama setahun?
Maaf, Evey. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Harusnya kau tinggalkan saja aku.
Kenapa tidak kau tinggalkan saja aku?!
- Ada yang lain tentang orang-tuanya? - Ya, tidak terdengar bagus.
Mereka dikuburkan di Belmarsh.
- Astaga. - Ya.
Ibunya meninggal dalam pemogokan makan. Ayahnya meninggal ketika militer merebut kembali gubuk itu.
Dan itu masih belum yang terburuk. Saudaranya ada di St. Mary's.
- Demi Kristus. - Tak ada apa-apa di sini selain naas.
Jadi sekarang kita tahu cerita gadis itu. Sekarang kita perlu cerita si teroris.
V?
Aku cuma ingin minta maaf atas reaksiku kemarin malam.
Aku paham apa yang sudah kau lakukan demi aku, dan aku ingin kau tahu aku merasa berterimakasih.
Tanganmu.
Benar.
Nah, begini lebih baik.
Kuharap aku tidak menghilangkan selera makanmu.
- Tentu saja tidak. Hanya saja... Apa kau baik-baik saja? - Tentu, tentu, aku baik-baik saja.
Bolehkah aku menanyakan apa yang terjadi?
Ada kebakaran. Dulu sekali.
Cerita lama, bagi sementara orang.
Bukan bahan percakapan yang bagus di meja makan.
Nah, apa kau menghendaki secangkir teh sebagai pendamping sarapanmu?
- Tentu, terima kasih. Sebenarnya aku lapar sekali. - Silahkan duduk.
- Rasanya enak. - Baguslah.
Astaga, aku tak pernah makan mentega asli sejak aku masih kecil.
Darimana kau mendapatkannya?
Kereta-api pasokan pemerintah yang ditujukan bagi Kanselir Sutler.
- Kau mencurinya dari Kanselir Sutler? - Benar.
Kau tidak waras.
"Aku berani melakukan apapun yang mungkin dilakukan manusia. Yang berani lebih dari itu, tidak ada."
- Kutipan dari 'Macbeth'. - Bagus sekali.
Ibuku, dia biasa membacakan semua drama nya kepadaku...
...dan sejak saat itu, aku selalu ingin berakting.
Main drama, film.
Sewaktu aku berumur 9 tahun, aku memerankan Viola dalam 'Twelfth Night'. Ibuku sangat bangga.
Dimanakah ibumu sekarang?
Meninggal.
Turut menyesal.
- Bisakah aku menanyakan tentang apa yang kau katakan di tivi? - Bisa.
- Apa kau sungguh-sungguh? - Pada setiap patah kata.
Sungguhkah kau mengira meledakkan gedung Parlemen akan menjadikan negara ini tempat yang lebih baik?
Tidak ada kepastian, hanya ada kesempatan.
Bisa dipastikan kalau ada siapapun berani muncul di sana...
...Creedy akan mengkantong-hitamkan mereka semua.
Rakyat tidak seharusnya takut pada pemerintah mereka.
Pemerintah lah yang seharusnya takut pada rakyat mereka.
Dan kau akan mewujudkan itu dengan meledakkan suatu bangunan?
Bangunan itu adalah suatu simbol, sebagaimana pula tindakan penghancurannya.
Simbol diberi kekuatan oleh rakyat.
Sendirian, suatu simbol tidaklah berarti, tapi dengan cukup banyak orang...
...meledakkan suatu bangunan dapatlah mengubah dunia.
Kuharap aku percaya bahwa itu mungkin terjadi.
Namun setiap kali aku melihat dunia ini berubah, hasilnya selalu lebih buruk.
Biar kuberitahu apa yang kutahu. Aku tahu dia bukan manusia.
- Apakah dia? - Manusia tidaklah memakai topeng.
- Apakah dia? - Manusia tidaklah mengancam penduduk yang tak berdosa.
Dia cuma seperti setiap teroris lainnya yang tak bernyali dan membenci kebebasan:
Seorang pengecut!
Takkan ada negosiasi.
Kalau aku masuk besok, orang Irlandia itu harus sudah enyah.
Saat ini aku melihat rekamanku, dan dia tak tahu caranya menerangi aku.
Hidungku terlihat sebesar jam Big Ben.
Dengarkan aku, gadis ingusan bodoh, Inggris berjaya karena aku yang bilang begitu!
Begitu pula halnya setiap orang malas dalam pertunjukan ini, termasuk kau.
Cari DOP lain atau kau yang cari pekerjaan lain.
Kuberitahu kalian harapanku.
Kuharap aku di sana waktu itu.
Kuharap aku dapat kesempatan untuk satu lawan satu dengannya.
Satu kesempatan saja, cuma itu yang kuperlukan.
Orang yang disebut sebagai V ini dan kaki-tangannya, Evey Hammond...
... para neo-demagogue itu, memuntahkan pesan kebencian mereka.
Suatu suara delusional dan menyimpang yang menyampaikan ultimatum seorang teroris.
Suatu ultimatum yang akan dihadapkan pada keadilan yang cepat dan setepat pembedahan.
- Tak ada ampun! - Pesan moral di sini, tuan dan nyonya, adalah:
Orang baik menang, orang jahat kalah...
...dan, sebagaimana selalu begitu, Inggris berjaya!
Demi Kristus! Astaga!
Selamat malam, Komandan Prothero.
Demi Tuhan! Bagaimana caramu masuk kemari?
Jangan khawatir, aku sudah memastikan reuni kita takkan diganggu oleh...
...panggilan telpon malam-malam yang menyebalkan, Komandan.
Hentikan itu. Kenapa kau terus memanggilku komandan?
Itu pangkatmu dulu, ingat? Waktu kita pertama kali bertemu, bertahun-tahun silam.
Kau pakai seragam pada masa itu.
Kamu.
- Itu kamu. - "Hantu dari Natal Silam."
- Ya? - Finch, ini Dascomb.
- Dascomb. - Aku sudah menghubungi sang kanselir.
- Kita harus mengendalikan situasi ini. - Situasi apa?
Kanselir Sutler sepakat, untuk alasan yang sudah jelas, bahwa kita harus berhati-hati dalam menangani ini.
Kalau sampai salah mengabarkannya, kehilangan sang Suara London...
...dapat menghancurkan kredibilitas kita.
Mungkin terkena stroke?
Tidak, tidak, itu terlalu mengerikan.
Suatu kematian yang tenang dan bermartabat dalam tidurnya.
- Kita dapatkan 'mata atau telinga' untuk kejadian ini? - Tidak, perekam kameranya dipotong.
Modus operandi nya sama. Seperti sebelumnya. Tapi kita mendapatkan catatan tanda pengenal di lift.
- Biar kutebak siapa. - Gadis itu terlibat jauh, Inspektur.
V?
Teman logamku yang gendut.
Mondego.
Astaga. Kuharap aku tak membangunkanmu.
Tidak, aku cuma mengira kau sedang berkelahi. Maksudku, sungguhan berkelahi.
Film favoritku:
'The Count of Monte Cristo', dengan Robert Donat sebagai Edmond Dantes.
Bukan pedangku, Mondego, tapi masa lalumu lah yang melucuti pedangmu.
Selalu memukau aku setiap kalinya.
- Tak pernah menontonnya. - Benarkah?
- Apa kau ingin menontonnya? - Apa film ini punya akhir yang bahagia?
Seperti yang hanya dapat diberikan oleh pita film.
Baiklah.
Singkirkan pedang itu.
Forensik baru saja selesai.
Tak ada sidik jari, atau rambut, ataupun serat. Orang ini seperti hantu saja.
Kau takkan percaya apa yang mereka temukan dalam tubuh Prothero.
- Obat? - Cukup untuk mendirikan rumah-sakitnya sendiri.
- Menarik itu. - Mengapa?
Tahukah kau Lewis Prothero adalah salah seorang pria terkaya di negara ini...
...sebelum dia menjadi Suara London?
- Obat? - Bukan obat terlarang.
Pemegang-saham utama di Farmasi Viadoxic.
Viadoxic dan St. Mary's kurang dari satu minggu. Kebetulan?
Kalau kau sudah dalam pekerjaan ini selama diriku, kau akan berhenti mempercayai yang namanya kebetulan.
Bolehkah kami naik ke atas?
- Temukan pohon kalian sendiri. - Temukan pohon kalian sendiri.
- Kau suka film ini? - Ya.
- Tapi aku merasa kasihan pada Mercedes. - Mengapa?
Karena dia lebih peduli soal balas-dendam dibanding pada Mercedes.
- Seluruh negeri berduka saat kabar tentang orang terpopuler...
Tunggu. Apa ini?
Yang paling banyak dianugerahi penghargaan di sepanjang sejarah BTN...
... pria yang dikenal seluruh negeri sebagai "Suara London"....
... meninggal dunia pada tengah malam kemarin dikarenakan gagal jantung.
- Dia bohong. - Bagaimana kau tahu itu?
Dia banyak berkedip kalau dia melaporkan berita yang diketahuinya sebagai kebohongan.
Tidak mengejutkan bagi mereka yang mengenalnya...
... bahwa jenazahnya ditemukan ada di kantornya...
... dimana dia sering masih bekerja setelah semua orang lainnya sudah pulang.
Lewis, kau akan sangat dirindukan.
V, kemarin aku tak dapat menemukan tanda pengenal ku.
Kau tidak mengambilnya, kan?
Apa kau lebih suka kebohongan, atau kebenaran?
Apakah kau ada hubungannya dengan hal itu?
- Ya, aku membunuhnya. - Kau...
- Demi Tuhan. - Kau terguncang.
Terguncang? Kau baru saja bilang bahwa kau membunuh Lewis Prothero.
Aku mungkin membunuh 'Fingermen' yang menyerangmu. Aku tak mendengar adanya keberatan.
- Apa? - Kekerasan dapat digunakan demi kebaikan.
- Apa yang kau bicarakan ini? - Keadilan.
Oh, begitu.
Tak ada pengadilan di negara ini bagi orang-orang seperti Prothero.
Dan kau akan membunuh lebih banyak orang lagi?
Ya.
Coba lihat ini.
Catatan militer Prothero.
Apa yang kau lihat?
Irak, Kurdistan, Syria, sebelum dan sesudahnya, Sudan.
- Orang yang sibuk. - Tetapi setelah semua itu...
...mereka menempatkannya untuk membawahi suatu fasilitas hukuman di Larkhill.
Nah, tak ada perbuatan baik yang tidak mendapat hukuman.
Menurut anda ada hubungan diantara teroris kita dengan Larkhill?
Itu mungkin dapat menjelaskan hubungan diantara dirinya dengan si gadis Hammond.
Masalahnya, aku tak berhasil menemukan catatan lainnya lagi.
Larkhill? Larkhill? Aku tak bisa mengingat fasilitas itu, Inspektur.
- Silahkan memeriksa arsip kami. - Kami sudah memeriksa arsip anda.
Yang tercantum hanyalah bahwa ada suatu fasilitas hukuman di Larkhill...
...sekitar 10 mil di sebelah utara nya Salisbury.
Nah, itulah jawaban yang kau cari.
Ini urusan yang agak mendesak, Mayor.
Kami perlu tahu apakah ada apapun yang tak biasa pada fasilitas ini.
Maaf, Inspektur, aku cuma tak bisa mengingatnya.
Adakah suatu profil tertentu bagi mereka yang dikirim ke sana?
- Orang-orang yang tak diinginkan seperti biasanya, mestinya. - Tapi apa kau tahu profilnya?
- Tentu saja tidak. Aku tidak ditempatkan di sana. - Tahukah kau siapa yang ditempatkan di sana?
Aku tak bisa mengingat persisnya nama-nama mereka, tapi kalau kau memeriksa arsip kami...
Arsipmu entah sudah dihapus, dibuang, atau hilang.
Sebagai kepala Program Hukuman untuk...
Sebelum kau lanjutkan lebih jauh, biar kuingatkan bahwa waktu itu keadaannya sangatlah kacau.
Sekarang kita tak punya masalah-masalah seperti pada masa itu.
Waktu itu kami semua melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan dalam keadaan seperti itu, kami melakukannya sebisanya.
Hanya itu yang dapat kukatakan.
Kau bisa melakukannya.
Hai.
Aku sudah berpikir...
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu...
...tapi kurasa kau takkan mengerti alasannya kecuali kau mengetahui beberapa hal tentangku.
Ayahku seorang penulis. Kau akan menyukainya.
Dia biasa berujar bahwa seniman memakai kebohongan untuk menceritakan kebenaran...
...sedangkan politikus memakainya untuk menutup-nutupi kebenaran.
Orang yang sesuai dengan hatiku.
Dia selalu mengisahkan cerita-cerita terbaik.
Sampai saudaraku meninggal.
Saat itulah segala sesuatunya berubah.
Saudaraku adalah salah seorang siswa di St. Mary's.
Setelah kematiannya, orang-tuaku menjadi berhaluan politik.
Mereka memprotes perang maupun Reklamasi.
Sewaktu Sutler ditunjuk menjadi Kanselir Agung, mereka ada dalam kerusuhan di Leeds.
Aku menontonnya di televisi...
... mengira bahwa aku akan menyaksikan orang-tuaku terbunuh.
Aku ingat mereka berdebat di malam hari.
Ibu ingin meninggalkan negara ini. Ayah menolak.
Dia bilang kalau kita lari, berarti mereka yang menang.
Menang, seperti...
... ini cuma suatu permainan.
Evey, cepat, sembunyi!
- Ibu! - Evey!
Aku tak pernah bertemu mereka lagi.
Seakan-akan kantong-kantong hitam itu menghapus mereka dari muka bumi.
Turut menyesal, Evey.
Tidak, akulah orangnya yang menyesal.
Menyesal karena aku bukan orang yang lebih tabah.
Menyesal karena aku tak seperti orang-tuaku. Aku ingin begitu...
...tapi aku tidak begitu.
Kuharap aku tak selalu ketakutan sepanjang waktu...
...tapi aku takut.
Aku tahu dunia ini kacau balau. Percayalah, aku lebih tahu dibanding kebanyakan orang.
Itulah yang ingin kutanyakan, kalau ada apapun yang bisa kuperbuat untuk membantu membetulkannya...
...harap beritahu aku.
Kalau itu maumu.
Apakah anda sungguh mengira akan menemukan sesuatu di sini?
Patut dicoba.
Ada satu hal yang selalu berlaku dalam semua pemerintahan:
Catatan yang paling handal adalah catatan pajak.
Tampaknya catatan elektronik yang asli sudah hilang semua.
Mungkin sekali selama Reklamasi. Banyak hal yang hilang waktu itu.
Tapi aku menemukan salinan fisik ini terarsipkan dalam lemari-besi dingin.
Segala sesuatu yang kita punyai tentang Larkhill ada di dalamnya.
Trims. Ini bantuan besar bagiku.
"Dengan kekuatan kebenaran, aku, selagi hidup, telah menaklukkan semesta."
- Moto pribadi? - Dari 'Faust'.
Ceritanya tentang mencoba untuk mencurangi setan, bukan?
Benar. Dan omong-omong soal setan...
...aku ingin tahu apakah tawaranmu untuk membantuku masihlah berlaku.
- Tentu saja. - Tampaknya keadaan yang tak disangka-sangka
...telah mempercepat rencanaku semula.
Sebagai hasilnya, aku memerlukan seseorang yang punya ketrampilan bersandiwara.
Akan kukerjakan sebisaku.
Aku yakin kau akan begitu.
Dokter lagi. Mengapa suatu fasilitas hukuman perlu begitu banyak dokter?
Entahlah, tapi ini menarik.
Orang yang dibayar paling tinggi di fasilitas itu adalah seorang pendeta.
- Betulkah? - Ya, Bapa Lilliman.
- Lilliman. - Dibayar nyaris 200.000 sebulan.
Nah, itu menarik.
Tampaknya dia sudah dipromosikan. Sekarang dia seorang uskup.
- Yang Mulia. - Oh, Denis.
- Sudahkah diatur segala sesuatunya? - Ya.
Saya baru saja menerima rute perjalanan InterLink anda.
Anda akan tiba di Perth tepat pada waktunya misa.
Kau sangat rajin, Denis...
...suatu teladan mengesankan bagi mereka semua yang berupaya atas nama Tuhan kita, tapi...
- Yang Mulia? - Bukanlah upaya yang kumaksudkan tadi.
Melainkan, pembayaran terakhir ku lah yang menarik minatku saat ini.
Kesenangan kecil terakhirku.
Maaf, Yang Mulia.
Gadis itu sudah tiba, tapi ada sedikit kerancuan di biro.
Mereka mengirimkan gadis baru yang, kukhawatirkan, sedikit lebih tua dibanding biasanya.
Lebih tua?
Astaga. Dia tidak terlalu tua, kan?
Silahkan Yang Mulia menentukannya sendiri.
- Oh, ya. - Yang Mulia.
Memikirkan bahwa aku sempat meragukan keindahanmu walau hanya sekejab.
Kesalahanku, anakku.
Kesalahanku.
Yang Mulia, kita tak punya banyak waktu dan aku harus menceritakan sesuatu pada anda.
Pengakuan dosa? Aku suka permainan pengakuan.
Ceritakanlah dosa-dosamu.
Ini bukan main-main, Yang Mulia.
Seseorang akan datang. Kurasa dia bermaksud membunuhmu.
- Maaf? - Aku memberitahu anda hal ini...
...karena aku menginginkan semacam perlindungan atau pengampunan.
Aku tidak terlibat dalam urusan Bailey Lama dan aku membuat kekeliruan di Menara Jordan.
- Kukira tindakanku sekarang dapat menebus kekeliruanku itu. - Kau ini bicara apa?
Aku Evey Hammond. Aku...
Aku sudah menjadi tawanan si teroris V selama beberapa minggu terakhir.
Kuberitahu bahwa sewaktu-waktu dia akan masuk melalui pintu itu.
Aku membuka kunci jendela di kamar dimana Denis menyuruhku bersiap-siap tadi.
Bagus sekali!
Ini permainan yang tak pernah kumainkan!
Betapa menyenangkannya pikiran yang kau punya. Kuharap bagian lainnya dari dirimu juga sama menariknya.
- Tidak, tolonglah, anda harus mempercayaiku. - Oh, aku percaya, percaya.
Biarlah kutunjukkan padamu betapa kerasnya keyakinanku.
Hentikan itu! Lepaskan aku!
Tampaknya aku telah menangkap seorang teroris yang berbahaya.
Nah, bagaimanakah cara terbaik untuk mendapatkan pengakuan darinya?
Jadah kecil. Kau pelacur kecil sialan!
- Pak pendeta. - Demi Tuhan.
Dia tidak bohong. Ternyata kamu.
Maafkan aku.
- Aku harus melakukannya. - Evey!
"Dan karenanya kuselubungi ketelanjangan kejahatanku..."
"...dengan tujuan ganjil kuno yang dicuri dari hukum suci..."
"...dan tampak bagaikan orang suci, meskipun kebanyakan aku berperan sebagai setan."
Oh, tolong, berbelas kasihanlah.
Oh, tidak malam ini, Uskup.
Tidak malam ini.
Jangan lakukan ini, kumohon padamu.
Nah, begitulah. Sekarang adalah jamnya anak-anak di biara.
Buka mulut dan julurkan lidahmu.
- Apa-apaan..? - Aku tak mau mati!
Di sini Pengawasan 109. Ada keadaan darurat.
Periksa semua nama di arsip itu. Aku ingin tahu keberadaan mereka semua.
- Malam ini juga. - Ya, pak.
Waspadalah, 'Finger' datang kemari.
Ya. Pergilah. Aku yang akan menanganinya.
Creedy.
Apa yang kau perbuat di sini?
Sejumlah anggota penting partai telah terbunuh, Inspektur Kepala.
Ini bukan situasi biasanya dan membutuhkan lebih dari sekedar perhatian biasa mu.
Kanselir menuntut agar aku dilibatkan segera dalam persoalan ini.
Akan sulit melakukan penyelidikan kalau kau menahan semua saksiku.
Keamanan dari informasi adalah yang terpenting.
Di masa-masa bergejolak seperti sekarang...
...kesalahan seperti Menara Jordan tidak bisa lagi ditolerir...
...kalau benar Menara Jordan itu suatu kecelakaan.
- Apa maksudnya itu? - Teroris itu tampaknya punya...
...pemahaman yang cukup mendalam terhadap sistem kita.
Kanselir mencurigai kemungkinan adanya informan.
Maksudmu aku sedang dalam pengawasan, Tn. Creedy?
Pada saat ini, akan baik bagimu...
...untuk menghentikan penyelidikan manapun terhadap urusan-urusan yang sudah lama berlalu...
...dan berkonsentrasi pada urusan-urusan kita di masa sekarang.
Maksudmu Larkhill?
Mayor Wilson adalah teman Kanselir Agung.
- Kesetiaannya tidak diragukan. - Tapi kesetiaanku diragukan?
Ibumu berdarah Irlandia, bukan?
Mengerikan yang ditimbulkan St. Mary's terhadap Irlandia, bukan?
Aku sudah menjadi anggota partai selama 27 tahun.
Kalau aku jadi kamu, Inspektur Kepala...
...aku akan menemukan teroris itu...
...dan aku akan menemukannya segera.
Ayo.
Evey? Demi Tuhan!
Maaf. Aku tak tahu lagi harus kemana.
Nah, ya, kau sebaiknya masuk sebelum ada orang yang melihatmu.
- Selamat minum. - Aku tahu setiap polisi sedang mencariku.
Aku tahu betapa jahatnya aku menempatkanmu dalam situasi ini.
- Evey... - Kau bisa berada dalam masalah besar.
Evey, dengarkan aku.
Kalau pemerintah sampai menggeledah rumahku, kau akan menjadi masalahku yang paling kecil.
Kau sudah mempercayaiku.
Akan sangat tidak sopan bagiku kalau aku tak mempercayaimu.
Astaga. Itu 'Tuhan selamatkan sang Ratu'.
Orang-tuaku membawaku untuk melihatnya ketika digantungkan di Galeri 12.
- Kukira Sutler sudah menghancurkannya. - Dia yakin sudah.
Harganya lebih mahal dibanding rumah ini, tapi tak peduli betapa buruknya perasaanku...
...benda ini selalu membuatku ceria lagi.
- Apa itu? - Ini salinan dari Al-Qur'an, abad 14.
- Apa kau beragama Islam? - Bukan, aku kerja di televisi.
Tetapi mengapa kau perlu menyimpannya?
Aku tak harus menjadi Muslim untuk mendapati bahwa gambar-gambar di dalamnya indah, bahwa puisi-puisinya menggugah hati.
Sepadankah ini? Kalau mereka menemukannya di sini...
Sudah kubilang, kau akan menjadi masalah terkecilku.
Terima kasih, Gordon.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Seluruh kejadian ini bermula pada malam dia meledakkan Bailey Lama.
Aku sedang dalam perjalanan kemari, dan...
Benar.
Kau lihat kan, kita berdua adalah buronan dengan cara kita sendiri.
- Tapi... - Kau heran kenapa...
...kau perlu diundang kemari untuk makan-malam...
...kalau seleraku sebenarnya tak begitu konvensional.
Sayangnya, seorang pria dengan kedudukanku diharapkan bergaul dengan...
...wanita yang cantik dan menarik seperti dirimu.
Karena di dunia ini, kalau aku benar mengundang orang yang kuinginkan...
...tak diragukan lagi aku akan mendapati diriku tanpa rumah, apalagi pertunjukan televisi.
- Turut menyesal. - Tidak semenyesal diriku.
Sebenarnya, setelah bertahun-tahun lamanya...
...kau mulai kehilangan lebih dari sekedar selera.
Begitu lamanya kau mengenakan topeng, kau lupa siapa dirimu sebenarnya di baliknya.
Maafkan aku, Inspektur Kepala. Racun dasar yang sama dengan Prothero.
Racun-racun ini bisa didapatkan dari rumah manapun di London.
Trims, Delia.
Ada petunjuk untuk menemukan orang itu?
Belum ada. Tapi kau bisa membantuku untuk urusan lain.
Kau mengawali karir sebagai seorang botanis, bukan?
Ini... Ini mawar 'Scarlet Carson'.
Mereka meyakini bunga ini sudah punah.
Dia meninggalkannya di setiap TKP.
Aku akan menghargainya kalau kau bersedia memeriksanya.
Keterangan apapun mungkin saja berguna.
Tentu saja.
Permisi.
Ya?
Aku baru saja selesai memeriksa arsip itu, Inspektur. Sebaiknya anda kembali ke sini.
Ya, baiklah.
- Demi Tuhan. Dia sudah membunuhi mereka semua. - Kecuali satu.
- Siapa wanita itu? - Tidak tahu.
Jelas dia salah satu yang mengepalai Larkhill.
Tapi setelah mereka menutup fasilitas itu, dia menghilang selama dua tahun.
Sampai dia mendaftar untuk memohon visa luar negeri, yang ternyata ditolak.
Melarikan diri?
Kemungkinan besar, karena setelahnya, semua catatan dia tampaknya berhenti.
- Dia mengganti namanya. - Itulah tebakanku.
Aku sudah menghubungi catatan sipil, tapi belum ada kabar dari mereka.
- Sudah terlalu malam, atau terlalu mendadak. - Hubungi mereka lagi. Aku mau nama itu.
Apa? Kau yakin itu?
Baik. Terima kasih.
Dr. Diana Stanton mengganti nama menjadi Delia Surridge.
- Si pembedah mayat? - Benar.
Astaga, aku baru saja bertemu dengannya.
Itu kamu, bukan?
- Kau datang untuk membunuhku. - Benar.
Syukurlah.
Maaf, saya tak mendapat jawaban dari nomor itu.
Ada masalah dengan sambungannya.
Demi Tuhan Yesus.
Dia ada di sana.
Setelah apa yang terjadi, setelah apa yang mereka perbuat...
...aku pernah terpikir untuk bunuh diri.
Tapi aku tahu suatu hari nanti kau akan mendatangiku.
Waktu itu aku tak tahu bahwa mereka akan melakukan itu.
Sumpah.
Bacalah jurnal-ku.
Yang mereka perbuat hanya mungkin tercapai berkat kamu.
Oppenheimer mampu mengubah lebih dari sekedar arahnya suatu peperangan.
Dia mengubah seluruh arah sejarah manusia.
Salahkah aku karena berpegang pada harapan seperti itu?
Aku tidak datang atas apa yang kau harap untuk kau lakukan.
Aku datang atas apa yang sudah kau lakukan.
Aneh.
Aku diberi salah satu mawarmu hari ini.
Aku tak yakin kau adalah si teroris sampai aku melihat mawar itu.
Suatu kebetulan yang aneh, bahwa aku diberi mawar itu hari ini.
Tak ada yang namanya kebetulan, Delia.
Yang ada hanyalah ilusi atas kebetulan.
Aku punya mawar lagi.
Dan yang ini buatmu.
- Kau akan membunuhku sekarang? - Aku sudah membunuhmu 10 menit lalu...
...selagi kau masih tidur.
- Apa akan terasa sakit? - Tidak.
Terima kasih.
Tak ada artinya kah kalau aku meminta maaf?
Tak pernah.
Beribu maaf.
Sialan.
Si teroris jelas ingin kita mendapatkannya.
Dia ingin kita mengetahui cerita ini, atau setidaknya sebagian darinya.
Benarkah pemahamanku bahwa kau sudah membaca dokumen ini, Inspektur?
- Ya, pak. - Adakah orang lain yang membacanya?
- Tidak, pak. - Jadi biar kubuat ini sepenuhnya jelas padamu.
Isi dari dokumen ini adalah masalah keamanan nasional...
... yang merupakan suatu serangan terhadap karakter sejumlah anggota penting partai...
... sebagaimana pula suatu pelanggaran terang-terangan terhadap Pasal-pasal Sumpah-Setia.
Karena otentikasi dokumen ini tidak dapat dipastikan...
... bisa jadi itu adalah suatu pemalsuan terperinci yang diciptakan si teroris sendiri...
... ataupun bisa sama mudahnya juga, khayalan gila seorang mantan anggota partai...
... yang mengundurkan diri karena alasan psikologis.
Pembahasan apapun mengenai dokumen ini ataupun isinya...
... akan dianggap sebagai, setidak-tidaknya, suatu tindakan menghasut...
... atau justru tindakan makar yang disengaja.
- Kau paham, Tn. Finch? - Ya, pak.
Sebaiknya kau, Inspektur...
... mengenyahkannya dari pikiranmu.
23 Mei.
Rombongan pertama subyek ku sudah tiba hari ini...
... dan harus kuakui aku sangat kegirangan.
Ini bisa jadi merupakan fajar dari zaman baru.
Nuklir tidak ada artinya......
... di suatu dunia dimana virus dapat membunuh seantero populasi...
... dan meninggalkan kekayaannya secara utuh.
- Tetap berkumpul! - Ayo, majulah!
27 Mei.
Komandan Prothero menunjukkan lab kepada seorang pendeta, Bapa Lilliman...
... yang diberitahukan padaku berada di sini untuk memantau pelanggaran Aturan dan Hak.
Ini membuatku gelisah, tapi sang komandon memastikan padaku bahwa takkan timbul masalah apa-apa.
2 Juni.
Aku terus bertanya-tanya seandainya orang-orang ini tahu bahwa mereka bermungkinan membantu negara mereka...
... akankah mereka dapat bersikap lain.
Mereka begitu lemah dan memuakkan. Mereka tak pernah memandang matamu.
Aku mendapati diriku membenci mereka.
18 Agustus.
Dari awalnya empat lusin subyek, lebih dari 75 persen sudah tiada.
Masih belum muncul pola yang dapat dikendalikan.
18 September.
Ada satu kasus yang terus memberiku harapan.
Dia tidak menunjukkan penyimpangan sistem kekebalan-tubuh sebagaimana yang dialami subyek-subyek lainnya.
Aku menemukan anomali-anomali sel dalam darahnya yang tak bisa kugolongkan.
Mutasi-mutasi ini tampaknya memicu...
... perkembangan abnormal atas kinestesia dan refleks dasar.
Si subyek berkata dia tak lagi ingat...
... siapa dirinya ataupun darimana asalnya.
Siapapun dia, dia sekarang merupakan kunci menuju mimpi kita...
... dan harapan bahwa semua ini tidak akan menjadi sia-sia.
5 November.
Kejadian itu bermula kemarin malam, sekitar tengah malam.
Ledakan-ledakan pertama mengoyak seantero seksi medis.
Semua hasil karyaku, musnah.
Aku sedang mencoba memahami bagaimana hal ini dapat terjadi ketika aku melihat dia.
Pria dari kamar no. 5.
Dia memandang kepadaku.
Tidak dengan mata. Tak ada mata di sana.
Tapi aku tahu dia memandang padaku karena aku merasakannya.
Demi Tuhan...
... apa yang sudah kuperbuat?
Apa yang sedang kau buat ini?
Kami menyebutnya "telur dalam keranjang". Ibuku biasa membuatkannya.
- Ini aneh. - Apanya?
Pada pagi pertama bersamanya, dia membuatkanku telur persis seperti ini.
- Benarkah? - Sumpah.
Itu kebetulan yang aneh. Meskipun tentu saja ada suatu penjelasan yang gamblang.
- Betulkah? - Ya, Evey.
Akulah V.
Akhirnya kau ketahui juga kebenarannya.
Kau tertegun, aku tahu.
Sukar dipercaya, bukan, bahwa di balik penampilan luar yang subur dan keriput ini...
...berdiam suatu mesin pembunuh berbahaya yang keranjingan topeng ala Fawkes.
Itu tak lucu, Gordon.
Ya, aku tahu. Aku tak berguna tanpa pemirsa di studio.
Aku sudah melihat orang dijebloskan ke penjara dikarenakan hal yang lebih sepele dari itu.
Tentu saja, dia benar, bukan?
Ada yang tak beres dengan negara ini.
Pagi, Inspektur.
Anda datang awal sekali.
Adakah sesuatu yang tak beres? Anda kelihatan pucat, pak.
Aku mau ajukan suatu pertanyaan, Dominic.
Aku tak peduli kau menjawabnya atau tidak.
Aku cuma ingin menyatakannya dengan lantang.
Tapi aku perlu kepastian bahwa pertanyaan ini takkan meninggalkan kantor ini.
Ya, tentu saja, Inspektur, tapi...
Apa dikarenakan si teroris?
Bukan.
Jadi, apa pertanyaan anda, Pak Kepala? Apa gerangan yang sedang terjadi?
Pertayaan yang hendak kuajukan adalah tentang St. Mary's...
...dan Three Waters.
Pertanyaan yang membuatku terjaga selama 24 jam terakhir...
...pertanyaan yang harus kuajukan itu, adalah:
Bagaimana seandainya serangan terburuk,
serangan biologis yang paling mengerikan dalam sejarah negara ini...
...bukanlah ulah dari para ekstrimis religius?
Aku tak mengerti. Kita sudah tahu pelakunya mereka. Mereka tertangkap. Mereka mengakuinya.
Dan mereka dihukum mati. Aku tahu.
Dan mungkin itulah yang sebenarnya terjadi.
Tapi kulihat serangkaian peristiwa ini...
...kebetulan-kebetulan ini, dan aku mesti bertanya:
Bagaimana kalau bukan itu yang terjadi? Bagaimana kalau pihak lainlah yang melepaskan virus itu?
Bagaimana kalau ada pihak lain yang membunuhi semua orang itu?
Apa kau akan sungguh ingin tahu siapa pelakunya?
Tentu.
Sekalipun dia adalah orang yang bekerja untuk pemerintah ini?
Itulah pertanyaanku.
Kalau pemerintah kita sendiri yang bertanggungjawab...
...atas apa yang terjadi pada St. Mary's dan Three Waters...
...kalau pemerintah kita sendiri yang bertanggungjawab atas kematian 100.000 orang...
...sungguhkah kau ingin mengetahuinya?
Ini pastilah bulan Maret terdingin dalam banyak tahun.
Teruskan bicara seperti itu, dan kita akan kehilangan status partai kita.
- Mereka cuma sekawanan hipokrit pembohong dan serakah! - Jangan keras-keras, oke?
Berdasarkan pada pemeriksaan audio acak, saya memproyeksikan bahwa saat ini...
...80 persen khalayak umum meyakini bahwa teroris itu masih hidup.
Kami juga menunjukkan suatu peningkatan sebesar 12 persen...
dibanding penyebutan positif bulan lalu di keempat kuadran.
- Tn. Creedy? - Kami menanganinya sebaik mungkin.
Jumlah penahanan sekarang sama banyaknya dengan penahanan di masa semenjak Reklamasi.
Aku mau lebih dari sekedar penahanan. Aku mau hasil.
- Untuk apa semua ini? - Aku sedang merayakan.
Merayakan apa?
Kurasa ini bisa menjadi pertunjukan terbaik yang pernah kita lakukan.
Selamat malam, tuan dan nyonya.
Dengarlah, kami punya suatu acara yang luar biasa untuk anda malam ini.
Kalian takkan mempercayainya. Malah sebenarnya, aku pun masih tak mempercayainya.
Tolong berikanlah sambutan yang sangat hangat...
... kepada Kanselir kita sendiri, Adam Sutler!
- Tak mungkin! - Tidak, pasti bukan!
Kami campakkan naskah yang disetujui badan penyensor dan men-syuting naskah yang kutulis pagi ini.
Astaga.
Kanselir, Kanselir, Kanselir...
... saya paham anda sedang ada dibawah ketegangan yang luar biasa belakangan ini...
... sejak bermulanya seluruh urusan terorisme ini...
... dan kami mengira adalah suatu gagasan yang baik untuk mencoba dan membantu anda bersantai. Nona-nona?
Susu hangat. Tak ada yang lebih baik lagi.
Saya dengar anda minum segelas setiap malamnya, Kanselir.
Sejak aku masih anak-anak.
Tapi kau keliru, Tn. Deitrich.
- Teroris itu tak pernah menjadi masalah serius. - Oh, benarkah?
- Kanselir, Kanselir... - Itu dia.
Apa anda bermaksud mengatakan bahwa dia tidaklah masih hidup dan aktif?
Si teroris sudah dinetralisir.
Astaga! Kanselir, lihat!
Si teroris!
Tangkap dia!
Aduh.
Akhirnya!
Dan sekarang, untuk disaksikan seluruh dunia.
Itu dia juga!
Lepaskan aku! Akulah kanselir kalian!
Beraninya kau! Akulah si kanselir!
Penyaru!
Prajurit! Orang itu adalah si teroris!
- Kuperintahkan kalian menembak pengkhianat itu! - Pembohong!
- Pemalsu! - Penipu!
- Siap! - Bidik!
- Tembak! - Tembak!
Apa juga yang bisa mereka perbuat, mendenda kita?
Soal kecil. Kita mendapatkan pertunjukan siaran yang paling banyak ditonton.
Nah, kau kan agen ku, untuk itulah aku membayarmu.
Jadi lindungi aku.
Seharusnya aku mempekerjakannya sebagai ibuku.
- Kau edan. - Entah itu atau karena aku tak disusui waktu kecil.
- Apa segala sesuatunya cuma lelucon bagimu? - Cuma hal-hal yang penting saja.
- Bagaimana kalau mereka memburumu? - Biar kuberitahu apa yang akan terjadi.
Aku akan harus membuat semacam permintaan maaf, mengadakan semacam penggalangan-dana yang membosankan.
Sementara itu, rating kita akan naik sampai menjebol langit-langit. Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah.
Gordon?
Cepat, Evey, sembunyi!
Tak begitu lucu lagi sekarang, heh, oranglucu?
- Tertangkap kamu. - Tidak, tidak.
Tahukah kau mengapa kau ada di sini, Evey Hammond?
Tolonglah.
Kau telah dituduh melakukan tiga kali pembunuhan...
...mengebom properti pemerintah, berkonspirasi melakukan terorisme...
...makar dan penghasutan, dimana hukumannya adalah tembak mati.
Kau punya satu kesempatan, dan hanya satu kesempatan saja, untuk selamatkan hidupmu.
Kau harus beritahu kami identitas atau keberadaan...
...orang yang bernama-kode V.
Kalau keteranganmu membawa pada penangkapannya...
...kau akan dibebaskan segera dari fasilitas ini.
Mengertikah apa yang kukatakan padamu ini?
Kau bisa kembali pada hidupmu, Nona Hammond.
Yang perlu kau lakukan hanyalah bekerjasama.
Proses dia.
Aku tahu tak mungkin aku dapat meyakinkanmu bahwa ini bukanlah salah satu tipu-daya mereka...
... tapi aku tak peduli.
Aku adalah aku.
Namaku Valerie.
Kurasa aku takkan hidup lebih lama lagi, dan aku ingin bercerita tentang hidupku pada seseorang.
Inilah satu-satunya autobiografi yang akan pernah kutulis, dan demi Tuhan...
... aku menulisnya pada tisu toilet.
Aku terlahir di Nottingham pada tahun 1985.
Aku tak ingat banyak tentang tahun-tahun awal itu, tapi aku mengingat hujannya.
Nenekku punya suatu pertanian di Tottle Brook...
... dan dia biasa memberitahuku bahwa Tuhan ada dalam hujan.
Aku lulus 11 Plus dan masuk kelas bahasa untuk wanita.
Di sekolah aku berjumpa pacar pertamaku.
Namanya Sarah.
Karena pergelangan tangannya.
Pergelangannya indah.
Kukira kami akan saling mencintai selamanya.
Aku ingat guru kami memberitahu kami...
... bahwa itu hanya suatu fase remaja yang akan dilewati orang kebanyakan.
Sarah berhasil melewatinya.
Aku tidak.
Tahun 2002, aku jatuh cinta pada seorang gadis bernama Christina.
Tahun itu juga aku mengaku kepada orang-tuaku.
Aku takkan sanggup melakukannya tanpa Chris memegangi tanganku.
Ayahku tak mau memandangku. Dia menyuruhku supaya pergi dan tak pernah kembali.
Ibuku tak berkata apa-apa.
Tapi aku hanya memberitahu mereka kebenaran. Begitu egois kah itu?
Integritas kami nyaris tak ada harganya, tapi hanya itulah yang kami punya.
Itulah inci terakhir dari diri kami.
Tapi di dalam satu inci itu...
... kami bebas.
Ini akan berakhir kapanpun kau menghendakinya.
- Beritahukan sajalah keberadaan dia. - Aku tak tahu.
Aku selalu tahu apa ingin kuperbuat dengan hidupku...
... dan pada tahun 2015 aku membintangi film pertamaku, 'The Salt Flats'.
Itu adalah peranan terpenting dalam hidupku. Bukan karena berhubungan dengan karirku...
... tapi karena di sanalah aku berjumpa dengan Ruth.
Kali pertama kami berciuman...
... aku tahu aku takkan pernah ingin lagi mencium bibir selain bibirnya.
Kami pindah dan tinggal bersama di suatu apartemen kecil di London.
Dia menumbuhkan 'Scarlet Carson' buatku di pot jendela kami...
... dan tempat kami selalu berbau mawar.
Itulah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Tapi perangnya Amerika semakin parah dan parah, dan pada akhirnya menyebar ke London.
Rancangan Undang-undang yang diusulkan oleh Wakil Sekretaris Pertahanan, Adam Sutler...
...untuk menutup semua stasiun tube yang tersisa akhirnya diberlakukan...
Sesudahnya, tak ada mawar lagi.
Tidak bagi siapapun.
Kau takkan bertahan lebih lama lagi.
Kau akan mati di sini.
Mengapa melindungi orang yang tidak peduli sama sekali padamu?
Aku ingat bagaimana makna dari kata-kata mulai berubah.
Bagaimana kata-kata yang asing seperti "kolateral" dan "rendisi" menjadi menakutkan...
... sedangkan istilah seperti "Norsefire" dan "Pasal-pasal Sumpah-Setia" menjadi kuat.
Aku ingat bagaimana "berbeda" menjadi berbahaya.
Aku masih tak paham...
... mengapa mereka begitu membenci kita.
Mereka menangkap Ruth selagi dia keluar membeli makanan.
Tak pernah aku menangis begitu kerasnya dalam hidupku.
Tak butuh waktu lama sebelum mereka mendatangiku.
Tampaknya aneh bahwa hidupku harus berakhir di tempat semengerikan ini.
Tapi setidaknya selama tiga tahun, aku punya mawar dan tak perlu menyusahkan siapapun.
Aku akan mati di sini.
Setiap inci diriku akan musnah.
Setiap inci...
... kecuali satu.
Hanya satu inci.
Kecil dan rapuh...
... dan itulah satu-satunya hal di dunia ini yang berharga untuk dimiliki.
Kita tak pernah boleh kehilangan itu ataupun menyerahkannya. Kita tak pernah boleh membiarkan mereka mengambilnya dari kita.
Aku berharap bahwa, siapapun dirimu, kau berhasil lolos dari tempat ini.
Kuharap dunia akan berubah dan keadaan menjadi lebih baik.
Tapi yang paling kuharap adalah bahwa kau memahami maksudku...
... saat kukatakan padamu bahwa sekalipun aku tak mengenalmu...
... dan sekalipun aku mungkin takkan pernah bertemu dirimu...
... tertawa bersamamu, menangis bersamamu...
... ataupun menciummu,
... aku mencintaimu.
Dengan sepenuh hatiku...
... aku mencintaimu.
Valerie.
Aku diperintahkan memberitahumu bahwa kau telah didakwa bersalah oleh pengadilan khusus...
...dan bahwa kecuali kau siap menawarkan kerjasamamu, kau akan dihukum mati.
Mengertikah apa yang kukatakan padamu ini?
- Ya. - Apa kau siap untuk bekerjasama?
- Tidak. - Baiklah.
Kawal Nona Hammond kembali ke selnya.
Siapkan seregu enam penembak...
...dan bawa dia ke belakang gudang kimiawi dan tembak dia.
Sudah saatnya.
Aku siap.
Dengarlah, yang mereka mau hanyalah sepotong kecil keterangan.
Beri saja mereka sesuatu, apapun itu.
Terima kasih...
...tapi aku lebih baik mati di belakang gudang kimiawi.
Maka kau tak punya rasa takut lagi. Kau sepenuhnya bebas.
Hah?
Halo, Evey.
Kau.
- Itu kau? - Benar.
Itu bukan sungguhan?
- Apakah Gordon..? - Maaf, tapi Tn. Deitrich sudah mati.
Kukira mereka cuma menahannya...
...tapi ketika mereka menemukan Al-Qur'an di rumahnya, dia dijatuhi hukuman mati.
Demi Tuhan.
- Untunglah, aku mendapatimu sebelum mereka. - Kau mendapatiku?
Kau yang lakukan ini padaku?
Kau menggunduliku?
Kau menyiksaku?
Kau menyiksaku.
Mengapa?
Kau bilang ingin hidup tanpa rasa takut. Aku berharap ada cara yang lebih mudah...
- ...tapi tidak ada. - Astaga.
Aku tahu kau mungkin takkan pernah memaafkanku...
...tapi kau juga takkan mengerti betapa beratnya hal ini bagiku.
Setiap hari, kulihat dalam diriku segala sesuatu yang kau lihat dalam diriku saat ini.
Setiap hari, aku ingin mengakhirinya.
Namun setiap kali kau menolak untuk menyerah, aku tahu aku tak sanggup melakukannya.
Kau sakit jiwa! Kau jahat!
Kau bisa mengakhirinya. Kau bisa menyerah, tapi kau tak melakukannya.
- Mengapa? - Tinggalkan aku sendiri! Aku benci kau!
Itu dia! Awalnya, kukira itu juga kebencian.
Hanya kebencian lah yang kutahu. Kebencian membentuk duniaku, memenjarakanku...
... mengajarku bagaimana cara makan, minum, bernafas.
Kukira aku akan mati oleh semua kebencian di pembuluh darahku.
Tapi kemudian terjadi sesuatu.
Sesuatu itu terjadi padaku sebagaimana sekarang terjadi padamu.
Diam! Aku tak mau mendengar kebohonganmu!
Ayahmu sendiri bilang bahwa seniman memakai kebohongan untuk menceritakan kebenaran.
Ya, aku menciptakan suatu kebohongan.
Tapi karena kau percaya itu benar, kau temukan sesuatu yang sejati tentang dirimu.
- Tidak. - Apa yang benar dalam sel itu tetaplah benar sekarang.
Yang kau rasakan di sana tak ada hubungannya dengan aku.
Aku tak bisa merasakan apa-apa lagi sekarang!
Janganlah melarikan diri dari ini, Evey. Kau sudah melarikan diri seumur hidupmu.
Aku tak bisa... Tak bisa bernafas.
Asma. Sewaktu aku masih kecil...
Dengarkan aku, Evey.
Ini mungkin merupakan saat terpenting dalam hidupmu. Fokuslah.
Mereka merampas orang-tuamu. Mereka merampas saudaramu.
Mereka menaruhmu dalam sel dan merebut segala sesuatu yang bisa mereka ambil kecuali hidupmu.
Dan kau percaya bahwa yang tersisa hanyalah itu, bukan?
Satu-satunya yang tersisa adalah hidupmu, tapi ternyata tidak begitu.
- Oh, yang benar saja. - Kau menemukan sesuatu yang lain.
Dalam sel itu, kau menemukan sesuatu yang lebih berarti bagimu dibanding hidup.
Saat mereka mengancam untuk membunuhmu kecuali kau berikan apa yang mereka mau...
...kau katakan pada mereka bahwa kau lebih memilih mati.
Kau sudah menghadapi kematianmu, Evey.
Kau tenang. Kau tak tergoyahkan.
Cobalah merasakan sekarang apa yang kau rasa waktu itu.
Oh, Tuhan.
Aku merasa...
Ya?
Aku merasa pusing.
Aku perlu udara segar.
Tolonglah, aku perlu berada di luar.
Ada lift di sini. Itu akan membawa kita ke atap.
Tuhan ada dalam hujan.
V.
Aku akan pergi.
Ada 872 lagu di dalamnya.
Aku sudah mendengarkan semuanya, tapi tak pernah aku berdansa diiringi yang manapun.
- Kau dengar aku? - Ya.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku tahu.
Nah, takkan kau temukan lagi pintu terkunci di sini.
Aku sempat berpikir untuk menyimpan ini...
...tapi rasanya tidak tepat, menyadari bahwa kau yang menulisnya.
Bukan aku.
Bolehkah kutunjukkan sesuatu padamu sebelum kau pergi?
- Dia sungguh ada. - Ya.
Dia cantik.
- Apa kau mengenalnya? - Tidak.
Dia menulis surat itu persis sebelum dia tiada.
Dan aku menyampaikannya padamu sebagaimana itu tersampaikan padaku.
Maka itu benar-benar terjadi, bukan?
- Ya. - Kau berada di sel sebelahnya.
Dan itulah maksud dari semua ini.
Kau membalas dendam pada mereka atas apa yang diperbuat mereka padanya.
- Dan yang diperbuat mereka padamu. - Yang diperbuat padaku telah menciptakan aku.
Itulah suatu prinsip dasar dari semesta...
...bahwa setiap aksi akan menciptakan suatu reaksi yang setara dan berlawanan.
Begitukah caramu memandangnya?
- Cuma seperti suatu persamaan? - Yang diperbuat padaku sangatlah mengerikan.
Dan mereka pun menciptakan monster yang mengerikan.
- Tahukah kemana kau akan pergi? - Tidak.
Dulu hal itu akan membuatku takut...
...jadi kurasa aku semestinya berterimakasih padamu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Evey...
...bolehkah aku meminta sesuatu?
Kalau aku punya satu keinginan, aku akan ingin bertemu kamu lagi, sekalipun hanya sekali...
...sebelum tanggal 5.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kanselir, saya tahu tak seorangpun tampak berkeinginan untuk membahas hal ini...
...tapi kalau kita ingin siap menghadapi kemungkinan apapun yang akan terjadi...
...maka hal ini tak bisa diabaikan lebih lama lagi.
Laporan merah di hadapan kalian telah disusun oleh sejumlah spesialis peroboh-bangunan.
Nah, laporan itu menyimpulkan bahwa...
...sistem penyampaian yang paling logis untuk digunakan si teroris...
...adalah serangan lewat udara.
Suatu laporan lain telah diajukan...
...yang mengusulkan digunakannya kereta api, sekalipun faktanya semua terowongan di sekeliling Parlemen...
...sudah ditutup rapat.
Siapa yang mengajukan laporan itu?
Inspektur Kepala Finch.
Kau punya bukti apapun yang mendukung kesimpulan ini, Tn. Finch?
Tidak, pak. Hanya firasat.
Kalau ada yang bisa kupastikan, Inspektur...
... adalah bahwa pemerintah ini takkan dapat bertahan kalau harus berpegang pada firasatmu.
Tn. Dascomb, yang kita perlukan sekarang...
... adalah suatu pesan yang jelas bagi rakyat negara ini.
Pesan ini haruslah terbaca di setiap surat kabar...
... terdengar di setiap radio, terlihat di setiap televisi.
Pesan ini haruslah bergaung di seantero InterLink!
Aku mau negara ini menyadari bahwa kita sedang berdiri di tepi keterlupaan.
Aku mau setiap pria, wanita, dan anak-anak supaya paham betapa dekatnya kita sekarang menuju kekacauan.
Aku mau semua orang...
... mengingat alasan mereka membutuhkan kita!
Di bekas Amerika Serikat, perang saudara terus memporak-porandakan daerah Midwest.
Para ilmuwan menghubungkan kekurangan air ini pada tak adanya curah hujan selama dua tahun terakhir.
Para pejabat Kementrian memperkirakan harga kupon air akan menanjak.
Polisi telah menangkap sembilan tersangka...
Bisakah kau percaya omong kosong ini? Sudah berlangsung sepanjang musim-panas.
Di luar zona karantina, suatu patogen baru yang terbawa-udara telah membunuh 27 orang.
Pihak berwenang menguak bukti baru yang menghubungkan organisasi teroris bernama V...
... dengan serangan virus St. Mary's terhadap London 14 tahun silam.
Temanku di dalam 'Finger' mendapatkan sesuatu.
Ada tiga pria.
Mata-mata.
Para pengkantong-hitam pertama, semuanya bawahan Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Sehari setelah mewabahnya St. Mary's...
...Percy mengulum pistol Beretta nya, Keyes tewas dalam kebakaran...
Rookwood menghilang.
Semua kebetulan sialan ini membuatku sakit lambung.
Rookwood.
Kenapa aku tak asing dengan nama itu?
Sial. Dia pastilah sudah diam-diam menengok arsipnya di 'Finger'.
Tapi bagaimana mungkin dia tahu anda lah pelakunya?
Jadi apa yang akan kita perbuat?
Aku ini polisi. Aku harus mencari tahu.
Aku pernah kemari sewaktu mereka membuka tempat ini. Membuatku mengkirik waktu itu.
Sekarang pun masih.
Sudah cukup dekat itu, Inspektur.
Kami tak dipasangi penyadap.
Maaf, tapi orang dalam posisiku hanya dapat bertahan hidup dengan mengambil setiap tindakan pencegahan.
- Kau punya keterangan bagi kami? - Tidak, kau sudah punya keterangan itu.
Semua nama dan tanggal sudah ada dalam benakmu.
Yang kau mau, yang sebenarnya kau butuhkan, adalah cerita.
Cerita bisa benar atau bohong.
Penilaiannya kuserahkan padamu, Inspektur.
Cerita kita dimulai, sebagaimana cerita-cerita ini sering dimulai...
...dengan seorang politikus muda yang ambisius.
Dia orang yang sangat religius dan anggota Partai Konservatif.
Dia hanya bertekad bulat pada satu hal dan tak mempedulikan proses politik.
Semakin besar kekuasaan yang diraihnya, semakin jelas kefanatikannya...
... dan semakin agresif jadinya para pendukungnya.
Pada akhirnya, partainya meluncurkan suatu proyek khusus dengan mengatas-namakan keamanan nasional.
Pada awalnya proyek itu diyakini sebagai suatu upaya menciptakan senjata biologis...
... dan proyek itu dilangsungkan tanpa menghiraukan biayanya.
Namun, tujuan sejati dari proyek ini adalah kekuasaan.
Dominasi hegemonik yang penuh dan mutlak.
Proyek itu, tapinya, berakhir dengan tragis.
Namun segala upaya mereka yang terlibat tidaklah sia-sia...
... karena suatu kemampuan baru untuk mengadakan peperangan terlahir dari darah salah seorang korban mereka.
Bayangkanlah suatu virus, virus paling mengerikan yang bisa kau bayangkan...
...dan kemudian bayangkanlah bahwa kau dan hanya kau seorang yang punya penyembuhnya.
Tapi kalau tujuan utamamu adalah kekuasaan, bagaimanakah cara terbaik menggunakan senjata seperti ini?
Nah, pada tahapan inilah dalam cerita ini si labah-labah memunculkan diri.
Seorang pria yang tampaknya tak berhati-nurani...
... dimana baginya tujuan selalu membenarkan cara.
Dia mengusulkan bahwa sasaran mereka sebaiknya bukanlah salah satu musuh negara...
... melainkan justru, negara mereka sendiri.
Tiga sasaran dipilih untuk memaksimalkan dampak dari serangan ini:
Sekolah, stasiun tube, dan fasilitas pembersihan air.
Beberapa ratus orang meninggal dalam minggu-minggu pertama.
Three Waters sudah tercemar.
Pihak berwenang mencoba mengendalikan penyebarannya yang mematikan.
Mengirimkan gelombang kehancuran ke seluruh Bawah Tanah.
Dikobarkan oleh media, ketakutan dan panik merebak dengan cepat...
... meretakkan dan memecah-belah negara ini sampai pada akhirnya, tujuan sebenarnya mulai terlihat.
Sebelum terjadinya krisis St. Mary's...
...tak seorangpun sanggup memprediksi hasil dari pemilu tahun itu. Tak seorangpun.
Dan kemudian tak lama setelah terpilihnya dia, lihat dan pandanglah, terjadilah suatu mukjizat.
Sementara orang meyakini bahwa itu adalah campur tangan Tuhan sendiri.
Namun sebenarnya itu adalah suatu perusahaan farmasi yang dikendalikan sejumlah anggota partai...
... yang menjadikan mereka luar biasa kaya-raya.
Setahun kemudian, sejumlah ekstrimis diadili, didapati bersalah, dan dihukum mati...
...sementara suatu memorial dibangun untuk memuliakan korban-korban mereka.
Tapi hasil akhirnya, kejeniusan sejati dari rencana ini, adalah ketakutan.
Ketakutan menjadi senjata pamungkas pemerintah ini.
Melalui ketakutan, politikus kita ini pada akhirnya ditunjuk....
...untuk menjabat kedudukan yang baru tercipta yaitu sebagai kanselir agung.
Sisanya, seperti kata orang, adalah sejarah.
- Bisakah kau membuktikan yang manapun dari ini? - Menurutmu mengapa aku masih hidup sampai sekarang?
Baiklah. Kami ingin menempatkanmu ke dalam perlindungan saksi, Tn. Rookwood.
Tentu saja kau ingin begitu.
Tapi kalau kau inginkan rekaman itu, kau akan kerjakan apa yang kusuruh.
Tempatkan Creedy dalam pengawasan 24 jam.
Setelah aku merasa yakin bahwa dia tak bisa mengupil tanpa diketahui olehmu...
...baru aku akan menghubungimu lagi.
Sebelum itu terjadi, cheerio.
Rookwood...
...mengapa kau tak menunjukkan diri sebelumnya?
Apa yang kau tunggu?
Menunggu kamu, Inspektur.
Aku perlu kamu.
Apa yang diperbuatnya dalam kegelapan sana?
Si Seram Creedy. Tak yakin apa aku mau tahu.
Sutler tak lagi bisa mempercayaimu, bukan, Tn. Creedy?
Dan kita berdua tahu alasannya.
Setelah aku menghancurkan Parlemen nanti...
...satu-satunya peluang bagi dirinya adalah dengan mempersalahkan orang lain, seorang kambing hitam.
Dan siapakah yang akan menjadi orang itu?
Kamu, Tn. Creedy.
Orang sepintar dirimu mungkin sekali sudah mempertimbangkan hal itu.
Orang sepintar dirimu mungkin sekali sudah punya suatu rencana.
Rencana itulah yang menjadi alasan mengapa Sutler tak lagi mempercayaimu.
Itulah alasannya mengapa kau sedang diawasi saat ini...
...mengapa ada 'mata dan telinga' di setiap kamar dalam rumah ini...
- ...dan penyadap pada setiap telpon. - Omong kosong.
Oh, orang sepintar dirimu, kurasa, tahu sebaliknya.
- Apa yang kau inginkan? - Sutler.
Ayolah, Tn. Creedy, kau sudah tahu hal ini akan terjadi.
Kau tahu bahwa suatu hari nanti adalah antara kau dan dia.
Itulah mengapa Sutler tetap berada di bawah tanah untuk alasan keamanan.
Itulah mengapa ada orang-orangmu yang dekat dengan Sutler...
...orang-orang yang bisa diandalkan. Yang perlu kau lakukan hanyalah menyuruh mereka.
- Apa yang kudapat dari kesepakatan ini? - Aku.
Kalau kau menerimanya, coretkan X di pintu depanmu.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena itulah satu-satunya caramu untuk dapat menghentikanku.
Bukan pedangku, Mondego, tapi masa lalumu lah yang melucuti pedangmu.
Bolehkah kami naik ke atas?
Temukan pohon kalian sendiri.
Kita sudah memaku Creepy seperti kupu-kupu selama berminggu-minggu.
Masih tak ada kabar darinya. Apa lagi yang ditunggunya?
Ya? Inspektur, ini buat anda.
- Ya. - Apakah di sana Inspektur Kepala Finch?
- Benar. - Di sini Kapten Clark...
... dari Bangsal 137 di Southend.
- Kami menemukannya. - Menemukan siapa?
William Rookwood, orang yang anda cari.
Kulihat laporan anda beberapa minggu lalu, jadi kupikir aku mencoba mencocokkannya pada mayat-mayat kami yang tak dikenal.
Aku berhasil. Kecocokan sempurna dengan catatan giginya.
Ditemukan terapung di air. Nelayan memungutnya. Tak ada tanda pengenal, tak pernah terpecahkan. Sebelum sekarang, maksudnya.
- William Rookwood sudah mati? - Ya. Sudah dua puluh tahun lamanya.
Sial dangkalan!
Haram jadah itu duduk di sana...
...dan menyuapiku semua omong-kosong itu, dan aku menelannya mentah-mentah!
Jadi, apa yang kita perbuat sekarang, Inspektur?
Kita lakukan apa yang seharusnya sudah kita lakukan.
Kita temukan dia.
Setiap hari, tuan-tuan.
Setiap hari yang mendekatkan kita pada bulan November...
... setiap hari orang itu tetap bebas...
... adalah satu lagi kegagalan.
Tiga ratus empat puluh tujuh hari, tuan-tuan.
Tiga ratus empat puluh tujuh kegagalan!
Kanselir, kami tak punya cukup orang...
Kita sedang terkubur di bawah longsoran ketidakbecusanmu, Tn. Creedy!
Biar aku yang membukanya.
- Eric Finch? - Ya.
Astaga.
Berapa banyak topeng yang beredar?
Sejauh ini kita menghitung ada delapan mobil pengirim.
- Beberapa ratus ribu, paling tidak. - Demi Kristus.
Aku mau semua orang yang tertangkap memakai salah satu topeng itu supaya ditahan!
Berikan uang itu! Berikan uang sialan itu!
Kita sedang terkepung di sini. Seisi kota menjadi gila.
- Itu persisnya yang diinginkan dia. - Apa itu?
- Anarki di Inggris! - Kekacauan.
Tn. Creedy, kau kuanggap bertanggungjawab sendiri atas situasi ini.
Masalahnya dia mengenal diri kita lebih baik dibanding kita sendiri.
Itulah kenapa aku pergi ke Larkhill kemarin malam.
- Tempat itu ada di luar karantina. - Aku harus melihatnya sendiri.
Tidak banyak yang tersisa di sana.
Tapi sewaktu aku ada di sana, rasanya aneh.
Aku tiba-tiba mendapat perasaan bahwa segala hal ini berhubungan.
Seakan-akan aku bisa melihat keseluruhannya.
Serangkaian panjang peristiwa yang terentang mundur ke Larkhill.
Aku merasa seperti aku dapat melihat segala sesuatu yang sudah terjadi...
...dan segala sesuatu yang akan terjadi.
Hei, kamu!
Seperti ada suatu pola sempurna yang dibentangkan di hadapanku...
...dan aku sadar bahwa kita semua adalah bagian darinya...
...dan sepenuhnya terkungkung olehnya.
Jadi anda tahu apa yang akan terjadi?
Tidak. Ini cuma firasatku.
Tapi aku bisa menebaknya.
Dengan begitu banyaknya kekacauan, seseorang akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Dan saat mereka berbuat begitu...
...keadaan akan menjadi runyam.
Para perusuh ditangkap di Brixton.
Dan lalu Sutler akan terpaksa melakukan satu-satunya hal yang dia tahu.
Pada tahap itu, yang perlu dilakukan V hanyalah menepati janjinya.
Dan setelahnya...
Malam ini adalah malam besarmu.
Apa kau siap menempuhnya?
Apa kita siap menempuhnya?
Aku rindu lagu ini.
Kukira kau takkan datang.
Aku sudah bilang akan datang.
Kau tampak sehat.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya bagaimana caramu menghindar dari deteksi?
Tanda pengenal palsu berfungsi lebih baik dibanding topeng Guy Fawkes.
Harus kuakui, setiap kali kudengar sirene, aku mencemaskanmu.
Aku mencemaskan diriku untuk sementara waktu.
Tapi kemudian, pada suatu hari, aku ada di suatu pasar...
...dan seorang teman, bersama siapa aku pernah bekerja di BTN, ternyata antri di belakangku.
Aku begitu gelisah sehingga ketika kasir meminta uangku, aku menjatuhkannya.
Temanku memungutnya...
...dan menyerahkannya padaku.
Dia melihat tepat ke mataku...
...dan tidak mengenaliku sama sekali.
Apapun yang sudah kau perbuat padaku berjalan lebih baik dibanding yang kukira.
Aku punya suatu hadiah buatmu, Evey...
...namun sebelum kuberikan padamu, aku ingin memintamu sesuatu.
Maukah kau berdansa denganku?
Sekarang? Di ambang revolusi-mu?
Suatu revolusi tanpa dansa adalah revolusi yang tak pantas dipunya.
Dengan senang hati.
Malam ini, aku akan berbicara langsung kepada orang-orang ini...
... dan membuat situasi ini sepenuhnya jelas bagi mereka
Keamanan negara ini bergantung pada kepatuhan yang penuh dan mutlak.
Malam ini, pemrotes manapun, provokator atau penghasut manapun...
... akan dijadikan peringatan kepada rakyat!
Kanselir, ada suatu kemungkinan yang masih belum diantisipasi.
Dan apakah itu, Tn. Dascomb?
- Seandainya si teroris berhasil... - Tidak akan.
Saya paham kemungkinannya sangat kecil, tapi seandainya dia berhasil...
Kalau dia berhasil, dan sesuatu terjadi pada bangunan itu...
... satu-satunya hal yang akan berubah, satu-satunya perbedaan yang akan dibuatnya...
... adalah bahwa pada esok pagi, bukannya koran...
... yang akan kubaca adalah surat pengunduran-diri Tn. Creedy!
Kau sibuk sekali rupanya. Saat ini mereka sangat ketakutan.
Aku dengar Sutler akan membuat pernyataan umum malam ini.
Waktunya sudah dekat.
Topeng-topeng itu ide yang pintar.
Aneh rasanya tiba-tiba melihat wajahmu dimana-mana.
"Sembunyikanlah diriku yang sejati, dan jadilah pendukungku..."
"...karena penyamaran semacam ini kebetulan akan menjadi bentuk dari niatanku."
- Kutipan dari 'Twelfth Night'. - Viola.
- Aku tak paham ini. - Apa?
Bagaimana mungkin kau bisa menjadi salah satu hal terpenting yang pernah terjadi padaku...
...namun di saat yang sama aku nyaris tak tahu apapun tentangmu.
Aku tak tahu dimana kau dilahirkan, siapa orang-tuamu...
...apakah kau punya saudara atau saudari.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana sebenarnya rupamu.
Evey, tolonglah.
Ada suatu wajah di balik topeng ini...
...tapi itu bukanlah aku.
Aku tak lebih dari suatu wajah dibandingkan aku sebagai otot di baliknya...
...ataupun sebagai tulang-belulang di baliknya lagi.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Tak ada banyak waktu lagi.
Ada sesuatu yang harus kuberikan padamu.
Tadi aku melewati Parlemen.
Tidak pernah kusaksikan yang seperti ini. Tank, anti-udara, infantri.
Membuatku berharap semoga tak ada orang yang akan muncul malam ini.
Tapi kalau mereka muncul, menurut anda apa yang akan terjadi?
Apa yang biasanya terjadi ketika orang yang tak bersenjata...
...berhadapan dengan orang yang bersenjata.
Menepilah ke sana.
Kita sudah memeriksa terowongan-terowongan ini selama berminggu-minggu. Anda kira dia akan dapat ditemukan sekarang?
Inspektur.
Segalanya menjadi tak karuan, bukan?
Bawah Tanah? Kukira mereka sudah menutup semuanya.
Memang.
Perlu hampir 10 tahun lamanya untuk membersihkan jalur ini dan sedikit menambahkan jalurku sendiri.
Biarlah kutunjukkan padamu.
Jalur rel ini mengarah ke Parlemen.
Benar.
Jadi hal ini benar-benar akan terjadi?
Akan terjadi kalau kau menginginkannya.
- Hah? - Inilah hadiahku untukmu, Evey.
Semua yang kupunya: Rumahku, buku-bukuku, galeri, kereta api ini...
...aku tinggalkan padamu untuk kau gunakan semaumu.
Apakah ini tipu-dayamu yang lain, V?
Tidak. Tidak ada tipu-daya lagi. Tak ada kebohongan lagi.
Hanya kebenaran.
Dan sebenarnya, kau membuatku paham bahwa aku ini keliru...
...bahwa keputusan untuk menarik tuas ini tidaklah terletak di tanganku.
- Mengapa? - Karena dunia ini...
...dunia dimana aku menjadi bagiannya dan dimana aku ikut membentuknya, akan berakhir malam ini.
Dan besok, suatu dunia yang berbeda akan bermula...
...yang akan dibentuk oleh orang-orang yang berbeda, dan keputusan ini terletak di tangan mereka.
Kau akan pergi kemana?
Sudah tiba saatnya bagiku untuk bertemu penciptaku...
...dan untuk membalasnya atas segala sesuatu yang telah diperbuatnya.
V, tunggu! Kau tak harus melakukan ini.
Kau bisa merelakannya. Kita bisa meninggalkan tempat ini bersama-sama.
Tidak. Kau benar tentang aku.
Tidak ada 'pohon' yang menungguku.
Semua yang kuinginkan, semua yang pantas kuterima, berada di ujung terowongan itu.
Tidak benar itu.
Aku tak bisa.
Rekan-rekan sebangsaku...
... malam ini, negara kita...
... yang kita perjuangkan...
... dan semua yang kita sayangi...
... menghadapi suatu ancaman yang berat dan mengerikan.
Area ini aman, pak.
Serangan yang keras dan tak tersaingi manapun terhadap keamanan kita ini...
... tidak akan dibiarkan begitu saja.
Dimana dia?
Ataupun dibiarkan tanpa hukuman.
Penny for the Guy.
Musuh kita adalah musuh dalam selimut, berupaya memecah-belah kita...
... dan menghancurkan pondasi dari negara raya kita ini.
Aku sudah menepati bagianku, tapi sudahkah kau menepati bagianmu?
Bawa dia turun.
Malam ini kita haruslah tetap teguh.
Kita haruslah tetap bertekad.
Namun yang terpenting, kita haruslah tetap bersatu.
Mereka yang malam ini tertangkap melanggar jam malam...
... akan dianggap bersekongkol dengan musuh kita...
... dan dihukum sebagai teroris tanpa kelonggaran ataupun perkecualian.
Aku mau melihat wajahnya.
Malam ini aku akan memberi kalian ikrarku yang paling khidmat...
... bahwa keadilan akan ditegakkan dengan cepat...
... akan sejalan dengan kebenaran...
... dan takkan mengenal ampun.
Demi Tuhan. Tidak.
Akhirnya, kita bertemu juga.
Aku punya sesuatu buatmu, Kanselir.
Suatu hadiah perpisahan.
Untuk semua hal yang sudah kau perbuat, untuk hal-hal yang mungkin sudah kau perbuat...
...dan untuk satu-satunya hal yang tersisa darimu.
Selamat tinggal, Kanselir.
Tn. Creedy?
Menjijikkan.
Karena sekarang hal itu sudah beres...
...sudah saatnya kita melihat wajahmu.
Tanggalkan topengmu.
Tidak.
Melawan sampai penghabisan, heh?
Kau takkan menjadi cengeng seperti dia, kan? Kau tak takut mati.
Kau seperti aku.
Satu-satunya kesamaan kita, Tn. Creedy, adalah bahwa kita berdua akan mati.
Bagaimana menurutmu hal itu akan terjadi?
Dengan kedua tanganku mencengkram lehermu.
Omong kosong.
Apa yang bisa kau perbuat, heh?
Kami sudah memeriksa tempat ini. Kau tak punya apa-apa di sini.
Tak ada selain pisau-pisau sialanmu dan jurus karate-mu.
Sedang kami punya senjata api.
Tidak, kalian punya peluru dan harapan bahwa saat senjata kalian kosong...
...aku sudah tak lagi berdiri, karena kalau aku masih berdiri...
...kalian semua akan mati sebelum selesai mengisi-ulang peluru.
Itu tak mungkin terjadi!
Bunuh dia.
Giliranku.
Mati! Matilah!
Kenapa kau belum mati juga?!
Kenapa kau belum mati juga?
Di balik topeng ini terdapat lebih dari sekedar daging.
Di balik topeng ini terdapat suatu gagasan, Tn. Creedy.
Dan gagasan tidaklah mempan diterjang peluru.
Di sini perimeter satu. Whitehall aman. Ganti.
Di sini Jendral Ackroyd.
Pertahankan komunikasi.
Takkan kubiarkan hal ini menjadi lebih kacau lagi dari yang sekarang.
V!
Astaga, kita harus menghentikan pendarahanmu.
Tolong, jangan. Aku sudah tamat, dan merasa gembira karenanya.
Jangan berkata begitu.
Aku sudah bilang, hanya kebenaran.
Selama 20 tahun, hanya hari inilah yang kuburu.
Tak ada hal lain bagiku...
...sampai aku melihatmu.
Tiba-tiba segala sesuatunya berubah.
Aku jatuh cinta padamu, Evey...
...sebagaimana dulu aku tak lagi percaya bahwa aku sanggup mencinta.
V, aku tak mau kau mati.
Itu hal terindah...
...dari apapun yang dapat kau berikan padaku.
V?
V?!
'Mata dan telinga' telah mendeteksi pergerakan menuju Alun-alun Trafalgar.
Ini perimeter satu. Kami ada kontak dengan musuh.
Tahan. Jangan bergerak.
Kau Evey Hammond, bukan?
Jadi ini sudah berakhir?
Hampir.
Berhenti. Singkirkan tanganmu dari tuas itu.
Tidak.
Musuh mendekat dengan cepat. Meminta perintah.
- Apa yang sebaiknya kita perbuat? - Tak ada jawaban dari Komando.
Ataupun dari Kepala Partai, Creedy.
Ataupun dari Kanselir Agung.
Mengapa kau lakukan ini?
- Karena dia benar. - Tentang apa?
Bahwa negara ini sekarang membutuhkan lebih dari sekedar bangunan. Negara ini membutuhkan harapan.
Astaga, turunkan senjata! Turunkan senjata!
Demi Tuhan Yesus.
Sudah saatnya.
Katakan padaku...
...apakah anda suka musik, Tn. Finch?
Musik itu?
Benar.
Musiknya dia.
Siapakah dia?
Dia Edmond Dantes.
Dan dia adalah ayahku...
...dan ibuku.
Saudaraku.
Temanku.
Dia adalah kamu...
...dan aku.
Dia adalah kita semua.
Tak seorangpun akan pernah dapat melupakan malam itu...
... dan betapa berartinya ia bagi negara ini.
Namun aku takkan pernah melupakan pria itu...
... dan betapa berartinya dia bagiku.